1 00:00:15,516 --> 00:00:21,189 * ouais-Ee ouais-Ee ** 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,903 en tant que directeur, 3 00:00:35,936 --> 00:00:39,707 Je vous ai tous regardé commencer ici à Lincoln High... 4 00:00:39,740 --> 00:00:43,043 Chenilles dans notre cocon de stabilité. 5 00:00:43,077 --> 00:00:47,081 Au cours des quatre dernières années, ta chrysalide s'est durcie. 6 00:00:47,115 --> 00:00:50,951 Et maintenant, si j'écoute attentivement, 7 00:00:50,984 --> 00:00:53,721 Je peux presque entendre vos cocons s'ouvrent. 8 00:00:53,754 --> 00:00:57,191 je vois devant moi les papillons monarques... 9 00:00:57,225 --> 00:01:00,728 Prêt à décoller vers cette grande aventure... 10 00:01:00,761 --> 00:01:03,131 C'est ce que j'aime appeler "la vie". 11 00:01:03,164 --> 00:01:07,268 et maintenant... 12 00:01:07,301 --> 00:01:10,271 Je suis fier de présenter votre major de promotion... 13 00:01:10,304 --> 00:01:12,706 Rebecca avertisseur. 14 00:01:15,843 --> 00:01:18,246 Rébecca ! Waouh ! 15 00:01:18,279 --> 00:01:22,116 Aujourd'hui, j'aimerais pour parler de changement. 16 00:01:22,150 --> 00:01:24,285 C'est tout autour de nous. 17 00:01:24,318 --> 00:01:29,056 Changement. Ça arrive que nous le voulions ou non. 18 00:01:29,089 --> 00:01:32,960 Changement. Sommes-nous prêts pour cela ? 19 00:01:32,993 --> 00:01:35,229 Je pense que oui. 20 00:01:35,263 --> 00:01:38,932 Nous sommes prêts et préparé pour l'avenir, 21 00:01:38,966 --> 00:01:42,170 Prêt à embrasser de nouvelles personnes, des lieux et des idées. 22 00:01:44,205 --> 00:01:48,075 Bref, nous sommes prêts pour le défi de la vie. 23 00:01:48,108 --> 00:01:51,145 Mesdames et messieurs, regardez-nous bien. réveillez-vous! 24 00:01:51,179 --> 00:01:55,048 Nous sommes l'avenir. Nous sommes les Tigres de Lincoln. 25 00:01:59,153 --> 00:02:03,023 Écoutez-nous rugir ! Waouh ! Nous l'avons fait ! 26 00:02:03,056 --> 00:02:06,260 je vous donne la promotion de 1993 ! 27 00:02:06,294 --> 00:02:08,262 Rébecca ! Zack, lève-toi. 28 00:02:08,296 --> 00:02:10,264 Pourquoi tu ne me laisses pas prendre la photo ? Non, non, non, papa, je le prends. 29 00:02:10,298 --> 00:02:12,300 Ne vous inquiétez pas. Très bien, d'accord. Fais ce que tu veux. 30 00:02:12,333 --> 00:02:14,968 Restez là. Rébecca ! Donne-moi cet appareil photo, Walter. 31 00:02:15,002 --> 00:02:17,104 Si nous attendons encore longtemps, ce sera mon diplôme. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,106 Travis, pourrais-tu s'il te plaît prendre notre photo ? Allez! 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,041 Oh ouais. Maman, où me veux-tu ? 34 00:02:21,074 --> 00:02:24,111 Maintenant regarde ici, Travis, tu as déjà travaillé sur un de ces trucs ? Allez, papa ! 35 00:02:24,144 --> 00:02:27,881 Juste une minute, s'il vous plaît. De mon temps, tout ce que tu faisais, c'était appuyer sur un bouton. 36 00:02:27,915 --> 00:02:30,117 À son époque, les dinosaures parcouraient la terre. OK, Walter, 37 00:02:30,150 --> 00:02:33,221 Nous sommes prêts. Regardez, j'essaie juste d'en avoir un bon, bon sang. 38 00:02:33,254 --> 00:02:35,856 Maman, ça va. Tout ira bien. 39 00:02:35,889 --> 00:02:39,193 Très bien, très bien, tout le monde est prêt ? Oui! 40 00:02:39,227 --> 00:02:42,296 Très bien, tout le monde dit "fromage". Fromage! 41 00:02:42,330 --> 00:02:46,033 Travis, as-tu appuyé sur cette petite chose... 42 00:02:46,066 --> 00:02:49,237 La Californie est un long chemin juste pour aller à l'école. 43 00:02:49,270 --> 00:02:52,906 Es-tu sûr de ne pas vouloir reconsidérer l'état ? non, papa. 44 00:02:52,940 --> 00:02:56,810 Tu sais que je veux faire ça. Ouais. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,146 Oh. Rébecca. 46 00:02:59,179 --> 00:03:01,849 Je-je ne suis pas sûr que j'ai... 47 00:03:01,882 --> 00:03:04,418 Je t'ai vraiment préparé à quoi vous allez tomber dessus. 48 00:03:04,452 --> 00:03:08,222 Ce que je veux dire, c'est... 49 00:03:08,256 --> 00:03:10,358 Les garçons sont différents qu'ils ne le sont ici. 50 00:03:10,391 --> 00:03:12,860 Ils, euh, euh... 51 00:03:12,893 --> 00:03:16,029 W-W-Qu'est-ce que j'essaye dire, c'est que le... 52 00:03:16,063 --> 00:03:19,400 Eh bien, le style de vie beaucoup plus rapide. 53 00:03:19,433 --> 00:03:23,036 - Tu essaies de me dire de ne pas faire l'amour, papa ? - Hein? 54 00:03:23,070 --> 00:03:25,172 Papa. 55 00:03:25,205 --> 00:03:27,174 Tout ira bien. 56 00:03:27,207 --> 00:03:30,177 Vous me connaissez. eh bien, c'est, euh... 57 00:03:30,210 --> 00:03:33,914 Il est assez tard. Euh, je suppose qu'on va se fermer un peu les yeux, hein ? 58 00:03:33,947 --> 00:03:36,984 Ouais. D'accord. 59 00:03:38,151 --> 00:03:40,153 Bonne nuit. Bonne nuit. 60 00:04:01,342 --> 00:04:03,411 Travis? Quoi? 61 00:04:03,444 --> 00:04:06,280 Ralentir. Pourquoi? 62 00:04:06,314 --> 00:04:10,284 Parce que je-je le veux avoir raison. 63 00:04:10,318 --> 00:04:15,289 Eh bien, quand est-ce que ça sera juste ? Tu pars demain. 64 00:04:15,323 --> 00:04:17,958 Tu agis comme c'est pour toujours. 65 00:04:17,991 --> 00:04:21,228 Eh bien, je ne te verrai pas pendant trois mois. 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,131 Et si tout changeait ? 67 00:04:24,164 --> 00:04:27,267 Rien ne va changer. 68 00:04:27,301 --> 00:04:30,338 j'irai à l'école, tu travailleras à la coopérative... 69 00:04:30,371 --> 00:04:34,475 Et nous nous reverrons chaque vacances. 70 00:04:34,508 --> 00:04:37,978 Et quand j'ai fini, 71 00:04:38,011 --> 00:04:41,315 Nous serons ensemble. 72 00:04:41,349 --> 00:04:44,885 Promesse? Promesse. 73 00:04:46,186 --> 00:04:48,288 D'accord. 74 00:04:48,322 --> 00:04:50,924 Je suppose que je peux attendre. 75 00:04:50,958 --> 00:04:53,961 Maintenant... où en étions-nous ? 76 00:04:57,398 --> 00:05:01,869 Ce n'est pas une façon de préparer un camion, junior. Ces sacs devraient être là-bas. 77 00:05:01,902 --> 00:05:04,938 Oh, allez, papa. Je sais ce que je fais. Très bien, très bien. 78 00:05:04,972 --> 00:05:08,141 Mais ne viens pas pleurer pour moi quand les vêtements de ma petite-fille... 79 00:05:08,175 --> 00:05:11,144 Sont dispersés le long de l’autoroute. Surveillez vos mains. 80 00:05:11,178 --> 00:05:13,714 Zack, où est ta sœur ? Quoi? 81 00:05:13,747 --> 00:05:16,984 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est toujours dans la grange avec... 82 00:05:17,017 --> 00:05:19,987 zack. Quoi? 83 00:05:20,020 --> 00:05:21,321 Rébecca ! Allons-y! Juste une minute. 84 00:05:21,355 --> 00:05:24,024 D'accord! 85 00:05:34,502 --> 00:05:37,705 Apprenez beaucoup, shortcake ! 86 00:05:37,738 --> 00:05:40,307 combien de temps jusqu'à on y arrive ? 87 00:05:40,340 --> 00:05:43,143 deux jours, Zack, alors autant vous détendre. 88 00:05:43,176 --> 00:05:45,212 merde. Qu'est-ce que vous avez dit? 89 00:05:45,245 --> 00:05:48,315 J'ai dit "tirez". Hmm, Walter, ce n'est pas un long chemin ? 90 00:05:48,348 --> 00:05:51,018 tu veux conduire ? Je suis désolé. J'essaie d'aider. 91 00:05:51,051 --> 00:05:53,020 prochain arrêt, Californie ensoleillée. 92 00:05:53,053 --> 00:05:56,323 Arrêt! C'est moi qui conduis ici, Connie. 93 00:05:59,727 --> 00:06:04,331 tous les étudiants de première année doivent se présenter pour inscription avant 18h00 94 00:06:04,364 --> 00:06:08,168 Si vous ne vous inscrivez pas, tu n'existes pas. 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,170 arrête ça, petit... je n'ai pas à le faire. 96 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Très bien, je t'ignore maintenant. si vous les enfants ne vous taisez pas, 97 00:06:12,239 --> 00:06:15,108 Je vais faire demi-tour avec cette voiture. Nous allons rentrer directement à la maison. 98 00:06:15,142 --> 00:06:19,146 tu n'es pas obligé de paniquer, papa. En parlant de monstres, hé, comment ça va ? 99 00:06:21,314 --> 00:06:24,418 regarde cet idiot. super école, Rebecca. 100 00:06:24,452 --> 00:06:26,420 Il faut une lobotomie pour entrer ici ? Fermez-la! 101 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 Ne dis pas tais-toi. 102 00:06:28,456 --> 00:06:31,124 J'arrive ! 103 00:06:31,158 --> 00:06:34,227 Oh mon Dieu. Nous ne sommes jamais je vais passer par ici. 104 00:06:34,261 --> 00:06:36,797 - Zack, allez. - Zack, fais ta part. 105 00:06:36,830 --> 00:06:40,434 - Je ne suis pas chasseur. - Hé, ramasse le coffre ! 106 00:06:40,468 --> 00:06:43,771 Maman... Walter, ne lui crie pas dessus en public ! 107 00:06:43,804 --> 00:06:47,274 - Ton père est un peu hors de son élément. - Pouvons-nous simplement aller dans ma chambre ? 108 00:06:47,307 --> 00:06:49,977 Je vais prendre le coffre. Connie! 109 00:06:50,010 --> 00:06:52,946 - Tu prends ça ou tu n'iras pas à Disneyland. - Quoi? 110 00:06:52,980 --> 00:06:56,416 Attends une minute, d'accord ? Attends une minute! Je peux le faire. 111 00:06:56,450 --> 00:07:01,054 Regardez-les deux. Ils viennent tout juste de sortir de la ferme, n'est-ce pas ? 112 00:07:01,088 --> 00:07:04,157 ** 113 00:07:04,191 --> 00:07:06,326 fermez-la! Arrête de me pousser ! tu te tais ! 114 00:07:06,359 --> 00:07:08,962 Hé, hé, hé, allez maintenant. Arrêtez de vous battre, s'il vous plaît ! 115 00:07:08,996 --> 00:07:12,132 ** 116 00:07:12,165 --> 00:07:14,768 excusez-nous. 117 00:07:14,802 --> 00:07:17,170 Hé, T.J. ! Attention! 118 00:07:18,472 --> 00:07:21,809 Excusez-moi, mec. Excusez-moi. Bon sang ! 119 00:07:23,343 --> 00:07:26,179 Rébecca, allez. Continuons d'avancer, tout le monde. Allez. 120 00:07:30,283 --> 00:07:34,121 C'est l'opportunité qui tu voulais pour ta fille ? 121 00:07:34,154 --> 00:07:36,156 C'est ça. 122 00:07:37,357 --> 00:07:40,994 Aller! Fermez-la. Zack, ok, c'est tout. 123 00:07:41,028 --> 00:07:44,131 Dieu! 124 00:07:44,164 --> 00:07:46,767 Zack, fais attention... Ohh ! Maman! 125 00:07:46,800 --> 00:07:50,003 Oh, les voici. 126 00:07:50,037 --> 00:07:52,305 Au moins, elle sera de l'autre côté du salle de quelqu'un qui est en charge. 127 00:07:52,339 --> 00:07:57,344 Slip en coton blanc sensible, Rebecca. Il doit être un vrai amateur de sensations fortes. 128 00:07:57,377 --> 00:08:00,013 Zack. Zack! Pourriez-vous simplement l'arrêter, tous les deux ! Arrêtez ça ! 129 00:08:00,047 --> 00:08:02,149 Hé, hé. 130 00:08:02,182 --> 00:08:05,285 Oh, chérie, regarde comment tout est froissé. 131 00:08:05,318 --> 00:08:08,455 - Maintenant, ce sont des sous-vêtements. -Zack ! 132 00:08:08,488 --> 00:08:12,693 Reste en dehors de son tiroir. Oh, Zack, tu peux me donner la clé, s'il te plaît ? 133 00:08:12,726 --> 00:08:15,328 Je ne l'ai pas. Que veux-tu dire? Je t'ai dit de l'apporter. 134 00:08:15,362 --> 00:08:18,365 Bon sang, Zack, je le jure, je pense que ton cerveau produit... 135 00:08:18,398 --> 00:08:23,303 - Un produit chimique qui bloque ma voix. - Excusez-moi, je ne vous entends pas. 136 00:08:23,336 --> 00:08:26,239 Arrêtez ça ! 137 00:08:26,273 --> 00:08:29,843 Salut. Je m'appelle Carol. Je suis ton nouveau colocataire. Colocataire. Salut. 138 00:08:29,877 --> 00:08:33,881 Je sais que vous allez juste soyez les meilleurs amis du monde. Maman. 139 00:08:33,914 --> 00:08:36,316 Eh bien, je vous laisse tous les deux pour faire connaissance. 140 00:08:36,349 --> 00:08:40,320 Ah ! Salut, je m'appelle Rebecca. Je, euh... 141 00:08:40,353 --> 00:08:43,857 Je pense qu'il y a une loi ça dit celui de ta famille... 142 00:08:43,891 --> 00:08:47,427 C'est censé t'embarrasser dès le premier jour d'école. Je pense que c'est celui de Murphy. 143 00:08:47,460 --> 00:08:50,330 Je suis désolé. Ma famille est pareille. 144 00:08:50,363 --> 00:08:55,202 Hé, Carol, téléphone ! Ah, la vie en communauté. Excusez-moi. 145 00:08:55,235 --> 00:08:57,871 Oh, au revoir. 146 00:08:57,905 --> 00:09:01,408 - Quelle gentille fille. - Alors je suppose que c'est ça, hein ? 147 00:09:01,441 --> 00:09:05,779 Non, non. je dois trouver un tournevis pour que je puisse ouvrir ce coffre pour toi. 148 00:09:15,756 --> 00:09:19,459 ** 149 00:09:19,492 --> 00:09:21,895 Bonjour? 150 00:09:24,297 --> 00:09:27,167 Bonjour? 151 00:09:28,501 --> 00:09:30,738 Quelqu'un à la maison ? 152 00:09:30,771 --> 00:09:34,141 - Bonjour! - Hé! 153 00:09:36,744 --> 00:09:40,147 Oh, euh, désolé. J'ai besoin d'un tournevis. 154 00:09:40,180 --> 00:09:43,116 Ah, je suis désolé. Je n'ai plus de vodka. 155 00:09:43,150 --> 00:09:46,319 Oh non, non, non. J'ai besoin emprunter un vrai tournevis... 156 00:09:46,353 --> 00:09:49,289 Euh, pour ouvrir mon... 157 00:09:49,322 --> 00:09:52,926 Euh, euh, mon, euh, la malle de ma fille. 158 00:09:52,960 --> 00:09:57,831 Oh, tu as une fille. Ha! Est-ce qu'elle est chaude ? 159 00:09:57,865 --> 00:10:00,834 Quoi? Ne t'inquiète pas. Je garderai un oeil particulier sur elle pour toi. 160 00:10:00,868 --> 00:10:05,172 Mon nom est crawl. Oh, euh... 161 00:10:05,205 --> 00:10:08,341 Ha! Et je suis le conseiller résident. 162 00:10:08,375 --> 00:10:11,344 Oh, merde. Quoi? Hé, attends. Revenir. 163 00:10:11,378 --> 00:10:14,247 Oh, merde ! Ne me laisse pas pendre ! 164 00:10:14,281 --> 00:10:16,483 Ouh ! 165 00:10:16,516 --> 00:10:19,352 Je ne vais pas la laisser vivre de l'autre côté du couloir, euh, 166 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 Ça, ce truc là-bas ! OMS? 167 00:10:21,822 --> 00:10:25,192 - Je t'ai dit que je n'aimais pas cette affaire d'étudiantes. - Calme-toi, Walter. 168 00:10:25,225 --> 00:10:28,361 Hé! Oh. 169 00:10:28,395 --> 00:10:32,265 Rébecca, tout le monde, j'aimerais que tu rencontres ma petite amie Lisa. 170 00:10:32,299 --> 00:10:35,335 Salut. Salut. 171 00:10:35,368 --> 00:10:38,672 Ravi de vous rencontrer. Je suis vraiment désolé pour ça. 172 00:10:38,706 --> 00:10:41,675 - N'est-ce pas, Zack ? - parlez pour vous. 173 00:10:41,709 --> 00:10:43,711 Eh bien, je suis sûr je te reverrai bientôt. 174 00:10:43,744 --> 00:10:47,881 - Ouais. - Et je te verrai le week-end prochain. 175 00:10:59,760 --> 00:11:04,231 Oh, papa. Papa, as-tu ton appareil photo à portée de main ? Ohh! 176 00:11:04,264 --> 00:11:08,869 Maintenant, souviens-toi. Si tu n'aimes pas ce foutu endroit, tu peux aller à l'état. 177 00:11:08,902 --> 00:11:11,972 Elle va adorer ça, Walter. N'est-ce pas, chérie ? 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,875 - Les gars, tout ira bien. - Reste à l'écart des ennuis, d'accord ? 179 00:11:14,908 --> 00:11:16,977 Je le ferai aussi longtemps que toi reste en dehors de ma chambre. 180 00:11:17,010 --> 00:11:20,213 Oh, et donne à ton colocataire un gros bisou pour moi. 181 00:11:20,247 --> 00:11:23,250 Sous la douche. Monte dans la voiture, Zack. 182 00:11:23,283 --> 00:11:25,819 Obtenons juste les règles directement ici. 183 00:11:25,853 --> 00:11:29,422 Il n'y aura absolument pas de fête dans cette salle entre les heures... 184 00:11:29,456 --> 00:11:33,260 De 5h00 et 6h00 du matin sans ma permission écrite expresse. 185 00:11:33,293 --> 00:11:35,395 D'accord, cool. Continuer. 186 00:11:38,932 --> 00:11:43,270 je suis carnivore et je sens la viande de première année, euh ! 187 00:11:49,042 --> 00:11:51,278 Papa. 188 00:11:54,381 --> 00:11:56,884 pays inconnu. 189 00:11:56,917 --> 00:11:59,753 On passe au gros plan. 190 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 Montre-moi de l'amour ! 191 00:12:01,922 --> 00:12:03,924 Et... coupé. 192 00:12:03,957 --> 00:12:06,659 Vous avez du charisme ! 193 00:12:08,495 --> 00:12:11,865 Qu'est-ce que c'est? C'est une qualité particulière du leadership... 194 00:12:11,899 --> 00:12:16,403 Cela captive l'imagination populaire et inspire allégeance et dévotion. 195 00:12:16,436 --> 00:12:19,406 je veux dire le truc dans ta main. 196 00:12:19,439 --> 00:12:22,409 C'est un outil. C'est pour ton coffre. 197 00:12:24,344 --> 00:12:27,314 Oh. Merci. 198 00:12:27,347 --> 00:12:30,283 Je m'appelle Crawl et je suis le r.A. Et tu es, euh... 199 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 Euh. W-W-Attendez. Ne me le dis pas. Sortie? 200 00:12:32,853 --> 00:12:36,656 Jessie ? Raphaël ? 201 00:12:36,689 --> 00:12:42,062 Rébecca. Oh, parce que-Ca. j'aime ça. 202 00:12:42,095 --> 00:12:44,998 - Alors d'où viens-tu ? - Euh, Dakota du Sud. 203 00:12:45,032 --> 00:12:48,969 Fraîchement sorti de la ferme. Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 204 00:12:49,002 --> 00:12:52,439 Juste en face du couloir. Alléluia. 205 00:12:52,472 --> 00:12:54,975 Donc tu es consanguin. Excusez-moi? 206 00:12:55,008 --> 00:12:58,745 Tu sais, où est ta mère papa et ton père est ton frère. 207 00:12:58,778 --> 00:13:01,081 Non, je ne suis pas consanguin. 208 00:13:01,114 --> 00:13:06,954 Hmm. Premier choix de l'USDA Teriya-Ki. 209 00:13:06,987 --> 00:13:08,956 je dois y aller à l'orientation. 210 00:13:08,989 --> 00:13:11,959 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, je serai... 211 00:13:11,992 --> 00:13:15,863 Ooh, hé, le charisme. 212 00:13:15,896 --> 00:13:20,700 C'est une qualité particulière du leadership qui captive l'imagination populaire... 213 00:13:20,733 --> 00:13:23,937 Et inspire allégeance. 214 00:13:26,139 --> 00:13:28,976 Bon sang, Tracy. 215 00:13:29,009 --> 00:13:31,811 J'ai dit que je serais là. Travis? 216 00:13:31,845 --> 00:13:34,447 Rébecca, salut. Salut. 217 00:13:34,481 --> 00:13:39,052 Hé, j'étais justement en train de fermer. Alors, comment se passe la vie dans la grande ville ? 218 00:13:39,086 --> 00:13:41,989 tout va bien. 219 00:13:42,022 --> 00:13:44,457 Tu me manques. 220 00:13:44,491 --> 00:13:47,995 Oh, pareil ici. Hé, ce sera bientôt Thanksgiving. 221 00:13:48,028 --> 00:13:50,663 Oh, je ne peux pas attendre. Ouais, moi non plus. 222 00:13:50,697 --> 00:13:53,000 Alors comment ça va Sinon, ça va ? 223 00:13:53,033 --> 00:13:55,735 Oh, je ne sais pas. C'est vraiment bizarre. 224 00:13:55,768 --> 00:13:59,039 Eh bien, c'est la Californie pour toi. Ouais, je suppose. 225 00:13:59,072 --> 00:14:01,741 J'ai essayé de te le dire. Je sais. 226 00:14:01,774 --> 00:14:06,079 en raison du succès de l'année dernière Marche "Laissez vivre les grunions", 227 00:14:06,113 --> 00:14:09,716 Nous annonçons la formation du comité "sauvons le veau". 228 00:14:09,749 --> 00:14:13,420 Maintenant tu dois rendre maman et papa fiers, n'est-ce pas ? Ils vous ont envoyé ici. 229 00:14:13,453 --> 00:14:16,990 Hmm. Blondie, quoi de neuf ? 230 00:14:17,024 --> 00:14:19,392 Tais-toi, connard ! Aïe ! 231 00:14:19,426 --> 00:14:22,829 Bon sang ! ils ont besoin de notre aide. Le comité d'organisation... 232 00:14:22,862 --> 00:14:26,033 Je me réunirai ce soir au syndicat étudiant à 19h30. 233 00:14:26,066 --> 00:14:28,168 Escalopes au tofu sera servi. 234 00:14:28,201 --> 00:14:32,439 Quoi de neuf, connard ? Aah-Aah-Aah ! 235 00:14:32,472 --> 00:14:34,942 ** 236 00:14:44,817 --> 00:14:48,021 Parce que nous allons devoir obtenir la bière pour le bang à bière. 237 00:14:48,055 --> 00:14:51,324 Oh, petite chose fringante. Miaou! 238 00:14:53,060 --> 00:14:56,930 super déguisement ! 239 00:14:56,964 --> 00:14:59,399 * tu sais où tu veux aller * 240 00:14:59,432 --> 00:15:02,802 * je n'ai pas le temps pour toi maintenant * 241 00:15:02,835 --> 00:15:06,106 * penses-tu qu'il y aura un jour * ooh, dégoûtant! 242 00:15:06,139 --> 00:15:10,410 * parce que tout j'ai toujours voulu jusqu'à présent * 243 00:15:10,443 --> 00:15:13,413 Beurk ! Non. 244 00:15:13,446 --> 00:15:16,716 ** whoa, je suis désolé, petite dame. 245 00:15:16,749 --> 00:15:18,751 Super déguisement. Merci. 246 00:15:18,785 --> 00:15:21,121 Ouais, ouais, je l'ai, je l'ai. Vous êtes une femme de ménage débile. 247 00:15:21,154 --> 00:15:23,456 excusez-moi. 248 00:15:36,036 --> 00:15:38,705 Désolé, Becca. Euh, c'est juste arrivé. 249 00:15:39,939 --> 00:15:41,941 Tu veux une bière ? 250 00:15:41,975 --> 00:15:45,045 Oh non, merci. 251 00:15:51,218 --> 00:15:54,087 Se lever. Se lever! euh-Oh. 252 00:15:54,121 --> 00:15:56,990 Quoi? Quoi? Oh, mec. 253 00:15:57,024 --> 00:15:59,426 Ah, c'est elle... C'est comme un petit truc de cheval. 254 00:15:59,459 --> 00:16:02,129 Rebecca, je... Oubliez ça. 255 00:16:02,162 --> 00:16:04,131 Désolé à ce sujet. 256 00:16:07,900 --> 00:16:10,837 Hé, parce que-Ca. 257 00:16:10,870 --> 00:16:12,972 Quoi de neuf? Je pars. 258 00:16:13,006 --> 00:16:16,009 connaissez-vous un meilleur faire la fête que ça ? 259 00:16:16,043 --> 00:16:19,712 Non, je quitte l'école. Je, je rentre à la maison. 260 00:16:19,746 --> 00:16:22,715 Euhhhhh, non ! Qu'est-ce que tu fais, ramper ? 261 00:16:22,749 --> 00:16:26,053 Je vous évite une erreur majeure. Rampez, laissez-moi tranquille. 262 00:16:26,086 --> 00:16:28,888 Donne-moi cinq minutes, d'accord ? Et si tu n'aimes pas ce que j'ai à dire, 263 00:16:28,921 --> 00:16:32,059 Vous pourrez alors passer votre appel. Juste cinq minutes. 264 00:16:35,195 --> 00:16:37,997 ** juste ici. 265 00:16:38,031 --> 00:16:40,133 Oh, je ne veux pas pour y aller. 266 00:16:40,167 --> 00:16:44,804 Hé, hé, tout le monde dehors. La fête est terminée. 267 00:16:44,837 --> 00:16:46,306 Mec, nous étions juste on s'amuse, tu sais ? 268 00:16:46,339 --> 00:16:49,176 A demain, hein ? Coupez-nous les ailes, pourquoi pas ? 269 00:16:49,209 --> 00:16:52,879 Ouais, d'accord, sors. Boucle d'or nue, deux portes plus loin. 270 00:16:52,912 --> 00:16:55,982 Au revoir. 271 00:16:56,015 --> 00:16:57,984 Laissez-moi deviner. 272 00:16:58,017 --> 00:17:02,855 Ta maman, papa te manque, petit ami... chien. 273 00:17:02,889 --> 00:17:06,093 En gros, tout ce que vous pouvez je pense à mon retour à la maison, n'est-ce pas ? 274 00:17:08,195 --> 00:17:11,164 Comment tu sais ça ? 275 00:17:11,198 --> 00:17:14,867 Ici. Regardez ça. 276 00:17:16,803 --> 00:17:19,272 c'est toi ? 277 00:17:19,306 --> 00:17:22,775 Non. Première année. 278 00:17:22,809 --> 00:17:25,245 Oh mon Dieu. Tu étais vraiment un nerd. 279 00:17:25,278 --> 00:17:28,281 Je veux dire... je suis désolé. C'est Fred. 280 00:17:28,315 --> 00:17:32,819 Ce qui s'est passé? Asseyez-vous. Je vais vous raconter une petite histoire. 281 00:17:35,255 --> 00:17:38,091 Becca, j'ai jeté les lunettes. 282 00:17:38,125 --> 00:17:40,860 J'ai grandi le faire, j'ai bu un peu de bière. 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,196 C'est l'université, mec. 284 00:17:43,230 --> 00:17:47,200 Je veux dire, regarde ça. C'est censé être les plus belles années de notre vie. 285 00:17:47,234 --> 00:17:51,070 - Depuis combien d'années êtes-vous ici ? - Six. 286 00:17:51,104 --> 00:17:53,940 Mais bon, c'est cool. j'ai spécialisé dans presque tout. 287 00:17:53,973 --> 00:17:56,909 ok, euh, je ne sais pas... 288 00:17:56,943 --> 00:17:59,078 Ce que je veux être encore, mais en ce moment je m'amuse. 289 00:17:59,112 --> 00:18:03,316 Crawl, j'apprécie vraiment ce que tu fais, 290 00:18:03,350 --> 00:18:07,320 Mais j'ai juste... Je n'ai pas ma place ici. 291 00:18:07,354 --> 00:18:12,292 Comment savez-vous? Tu n'es même pas là maintenant. Tu es toujours là-bas. 292 00:18:12,325 --> 00:18:15,262 Pourquoi es-tu venu ici en premier lieu, bec ? 293 00:18:15,295 --> 00:18:19,799 Pour essayer quelque chose de nouveau, non ? Ouais. 294 00:18:19,832 --> 00:18:24,804 Eh bien, comment peux-tu essayer quelque chose de nouveau si vous n'avez même pas encore quitté le campus ? 295 00:18:24,837 --> 00:18:26,806 Cassé. 296 00:18:26,839 --> 00:18:28,975 Je sais. Tu as raison. 297 00:18:29,008 --> 00:18:32,279 Tu dois te mêler à les gens. Allez, Bec. 298 00:18:32,312 --> 00:18:35,315 Qu'as-tu à perdre ? 299 00:18:35,348 --> 00:18:39,085 Le problème c'est qu'il y a des gens ici et les gens d'où tu viens... 300 00:18:41,154 --> 00:18:44,123 hé, il se mélange juste. 301 00:18:44,157 --> 00:18:47,360 Arrêtez tout de suite. Je vais te prendre en photo. Je dois prendre une photo. 302 00:18:47,394 --> 00:18:51,164 tu es une nouvelle petite fille. Tu seras mon chaton. 303 00:18:51,198 --> 00:18:53,933 Hé, viens ici. Allez. C'est bon. 304 00:18:53,966 --> 00:18:56,269 Allez. Maintenant, je connais cet endroit. 305 00:18:56,303 --> 00:18:58,305 Tout d’abord. Garde-robe. 306 00:18:58,338 --> 00:19:02,742 Maintenant tu as vos vêtements de belette. 307 00:19:05,878 --> 00:19:08,114 Ramper, je veux ses cheveux. 308 00:19:27,367 --> 00:19:31,771 Je t'ai battu ! 309 00:19:38,878 --> 00:19:41,180 des tatouages. Kravitz. 310 00:19:41,214 --> 00:19:43,850 Quoi de neuf? Allez. 311 00:19:44,284 --> 00:19:47,186 Allez, mon pote. 312 00:19:50,022 --> 00:19:51,991 Aïe ! Oh! 313 00:19:52,024 --> 00:19:54,394 Est-ce que ça fait mal ? C'est mieux... 314 00:19:54,427 --> 00:19:58,064 Qu'un coup de pied au visage avec une chaussure de golf. 315 00:19:58,097 --> 00:20:00,400 Alors, rampe, qu'en penses-tu ? 316 00:20:00,433 --> 00:20:02,902 C'est permanent. 317 00:20:02,935 --> 00:20:06,273 Crawl, je me mêle. C'est à vous. 318 00:20:06,306 --> 00:20:08,408 ow-ow. Hé. D'accord. 319 00:20:08,441 --> 00:20:12,279 Alors ce que je veux est quelque chose de féminin. 320 00:20:12,312 --> 00:20:14,847 Il est debout juste à côté de moi. 321 00:20:14,881 --> 00:20:17,384 Tu vois ça, hein ? Vous voyez ce qui se passe ? L'encre trempe... 322 00:20:17,417 --> 00:20:21,954 Dans le système et le gars est paniqué. Regardez-le ! Qu'est-ce que tu es, espèce de monstre ? 323 00:20:21,988 --> 00:20:24,891 C'est un bon point. Donc? 324 00:20:24,924 --> 00:20:28,928 Vous le choisissez, je le colle. 325 00:20:28,961 --> 00:20:33,866 * dans un monde parfait 326 00:20:33,900 --> 00:20:37,804 * ça ne finirait jamais comme ça ** hé, ça suffit. 327 00:20:37,837 --> 00:20:40,139 Oh, je suis désolé. Dieu! 328 00:20:40,172 --> 00:20:43,410 Vous n'avez pas aimé ? 329 00:20:43,443 --> 00:20:46,946 Alors qu'en est-il du vôtre ? Comment est ta famille ? 330 00:20:46,979 --> 00:20:50,149 Sadie est chef de stand à Vegas. Elle en est à son quatrième mariage. 331 00:20:50,182 --> 00:20:52,285 Quatrième? Mon Dieu. Franchir. 332 00:20:52,319 --> 00:20:55,288 Frank vend cathéters en plastique, bassines de lit, 333 00:20:55,322 --> 00:20:57,290 Des trucs pour les hôpitaux. 334 00:20:57,324 --> 00:20:59,959 Vous verrez probablement une partie de son travail s'échouer ici à terre de temps en temps. 335 00:20:59,992 --> 00:21:02,995 Vraiment, vous le ferez. 336 00:21:03,029 --> 00:21:05,898 Ouah! Elle est fantastique ! 337 00:21:05,932 --> 00:21:08,968 Laisse-moi la voir. Hé, hé, hé. Oh, oh ! Touche-moi ! 338 00:21:09,001 --> 00:21:11,338 Touche-moi. Hé, par ici ! 339 00:21:11,371 --> 00:21:14,341 Quelque chose vient d'arriver ! C'est une bombasse. 340 00:21:14,374 --> 00:21:17,344 C'est le genre de fille que je vais épouser. Rébecca. Je le promets. 341 00:21:17,377 --> 00:21:19,145 Oh, tu pourrais faire bien mieux que ça ? Mieux que ça ? 342 00:21:19,178 --> 00:21:22,248 Eh bien, je n'ai jamais vu personne de mieux qu'elle. 343 00:21:22,281 --> 00:21:24,317 Oh mon Dieu. Personne ne m'aime comme elle. 344 00:21:24,351 --> 00:21:27,987 Regarde ce type. Que lui est-il arrivé ? 345 00:21:28,020 --> 00:21:31,090 Stéroïdes. Ses cônes sont plus gros que les miens. 346 00:21:31,123 --> 00:21:34,193 Becca... Travis. 347 00:21:34,226 --> 00:21:37,296 Quoi? Je regarde juste. 348 00:21:37,330 --> 00:21:39,966 Hollywood l'a piégée pour le body slam et oh! 349 00:21:39,999 --> 00:21:43,703 Ça doit faire mal, les garçons. La foudre arrive dos avec un crochet d'épaule pour la fuite. 350 00:21:43,736 --> 00:21:45,972 Waouh ! Obtenez-la pour grand papa maintenant. 351 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Allez, pour grand papa, grand papa. 352 00:21:50,309 --> 00:21:53,279 Ouais! 353 00:21:53,312 --> 00:21:55,382 C'est mon genre de filles ! Allons-y. Allons juste... 354 00:21:55,415 --> 00:21:59,352 Faux cônes, Lee Press-Ons, extensions de cheveux. C'est la fille que je vais épouser. 355 00:21:59,386 --> 00:22:01,721 écoutons du bruit pour Hollywood et la foudre, 356 00:22:01,754 --> 00:22:04,391 Avec Hollywood prenant celui-là en trois chutes, messieurs. 357 00:22:04,424 --> 00:22:08,395 Trois chutes. Hollywood et la foudre. Ici. Conseiller résident. 358 00:22:08,428 --> 00:22:11,731 très bien, fans de sport, es-tu prêt à gronder ? 359 00:22:11,764 --> 00:22:13,900 Nous avons un match de défi ce soir. 360 00:22:13,933 --> 00:22:18,471 Et au fond, le conseiller résident ! Crawl. 361 00:22:18,505 --> 00:22:22,409 Écoutons-le pour le crawl ! C'est moi! Oh! 362 00:22:22,442 --> 00:22:26,045 C'est moi! C'est moi! 363 00:22:26,078 --> 00:22:28,981 Et son digne adversaire, la reine du ring, 364 00:22:29,015 --> 00:22:34,086 Une tonne de plaisir, le lapin bagarreur, panpan ! 365 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Ah ! Ouais! 366 00:22:36,188 --> 00:22:39,726 J'espère que le conseiller résident n'a pas abandonné P.E. Aah ! 367 00:22:39,759 --> 00:22:43,730 Thumper l'a fait monter dans un hélicoptère complet. Il tourne, il tourne ! 368 00:22:43,763 --> 00:22:47,033 Oh! Et il descend avec un body slam, les garçons ! 369 00:22:47,066 --> 00:22:49,268 Oh, bon sang ! 370 00:22:49,301 --> 00:22:51,370 Partir! Aide! 371 00:22:51,404 --> 00:22:53,940 Partir! 372 00:22:53,973 --> 00:22:56,409 Obtenez-le! Obtenez-le! Tuez-le ! 373 00:22:56,443 --> 00:22:59,078 Oh! Oh mon Dieu ! Aïe ! 374 00:22:59,111 --> 00:23:01,280 prends-le ! 375 00:23:01,313 --> 00:23:05,217 Allez! Aïe ! Éloigne-moi d'ici ! 376 00:23:05,251 --> 00:23:08,054 Waouh ! Panpan ! 377 00:23:08,087 --> 00:23:11,257 Aide! 378 00:23:11,290 --> 00:23:13,726 toujours invaincu. 379 00:23:13,760 --> 00:23:16,295 Notre tonne de plaisir, le lapin bagarreur, 380 00:23:16,328 --> 00:23:19,398 Le champion en titre, panpan ! Vous... 381 00:23:19,432 --> 00:23:23,302 Au fait, les garçons, elle est également disponible pour les mariages. 382 00:23:30,510 --> 00:23:34,213 Eh bien, je sors d'ici. Joyeux Thanksgiving. Oh, à dans une semaine. 383 00:23:34,246 --> 00:23:38,317 - Becca, téléphone. - La vie en communauté. 384 00:23:38,350 --> 00:23:41,988 ok, merci pour l'écharpe ! 385 00:23:43,422 --> 00:23:46,225 Vous l'avez eue. Hé. 386 00:23:46,258 --> 00:23:48,795 - Salut, qui est-ce ? - C'est Travis, ton petit-ami. 387 00:23:48,828 --> 00:23:50,797 Au revoir. Salut. Désolé. 388 00:23:50,830 --> 00:23:53,099 Qu'est-ce que c'est avec ces gens ? 389 00:23:53,132 --> 00:23:56,335 Oh, tout le monde se prépare à rentrer à la maison. Au revoir. 390 00:23:56,368 --> 00:23:59,171 Euh, donc je suppose que je te verrai demain, mais, hein ? Ouais, ouais. 391 00:23:59,205 --> 00:24:02,441 Je viens à l'aéroport avec ta famille. J'ai hâte de te voir. 392 00:24:02,475 --> 00:24:05,277 J'ai beaucoup de choses à dire. Oh ouais? 393 00:24:05,311 --> 00:24:09,448 Ouais, mais tu vas devoir attends demain. Hé, Becca ! 394 00:24:09,482 --> 00:24:13,352 Steven Tyler p.J.S! Steven Tyler p.J.S! Rébecca ? Rébecca ? 395 00:24:13,385 --> 00:24:15,988 C'est super, rampe. Rebecca, tu écoutes ? 396 00:24:16,022 --> 00:24:19,659 Ouais, je le suis. Je suis désolé. C'est juste vraiment difficile de parler en ce moment. 397 00:24:19,692 --> 00:24:23,429 - Euh, mais bon, alors je te verrai demain. - Ouais. Hé... je t'aime. 398 00:24:23,462 --> 00:24:28,300 Ouais, moi aussi. Au revoir. 399 00:24:28,334 --> 00:24:32,138 "Veau parmesan des tranches de boeuf..." 400 00:24:32,171 --> 00:24:34,674 Et, ah ! Je pensais que tu partais pour Vegas. 401 00:24:34,707 --> 00:24:38,711 Non, j'ai échoué. Mais je vais rester ici et grignoter seul. 402 00:24:38,745 --> 00:24:41,814 - Tout seul ? - C'est cool parce que, écoute, homme affamé. 403 00:24:41,848 --> 00:24:43,816 Ils sont sortis avec un nouveau plateau de pèlerin. 404 00:24:43,850 --> 00:24:46,218 J'en ai fini avec ça. Cela crée le pain méchant. 405 00:24:46,252 --> 00:24:49,155 * comment faire plaisir à un homme affamé ** chante-le, Rébecca ! 406 00:24:49,188 --> 00:24:52,158 - Je vais finir de faire mes valises. - D'accord, eh bien, prends soin de toi. 407 00:24:52,191 --> 00:24:54,861 Non, je te verrai avant de partir. D'accord, au revoir. 408 00:24:54,894 --> 00:24:58,297 "Hungryman satisfait votre appétit avec 50% de viande en plus. 409 00:24:58,330 --> 00:25:01,300 Pour les grosses faims et votre plaisir, nous offrons un affamé..." 410 00:25:01,333 --> 00:25:03,469 qu'est-ce que tu es... Hé. 411 00:25:03,502 --> 00:25:06,338 J'ai une meilleure idée. 412 00:25:15,214 --> 00:25:17,383 Tenez le panneau pour qu'elle puisse le voir. 413 00:25:22,354 --> 00:25:24,691 Zack! Bon sang ! 414 00:25:28,460 --> 00:25:31,163 Oow ! Quoi de neuf, les amis ? 415 00:25:31,197 --> 00:25:34,166 Ha! Les gars! 416 00:25:34,200 --> 00:25:36,869 C'est elle ? C'est... Hein ? 417 00:25:36,903 --> 00:25:40,239 c'est elle. Oh non. Vérifiez-le. 418 00:25:40,272 --> 00:25:42,274 Putain. vêtements de belette. 419 00:25:45,745 --> 00:25:48,280 Connie. Walter. 420 00:25:49,448 --> 00:25:51,651 Désolé. 421 00:25:53,753 --> 00:25:56,455 Quoi de neuf, mon frère ? Excusez-moi? 422 00:25:56,488 --> 00:25:58,858 Merci pour le signe. 423 00:25:58,891 --> 00:26:02,461 Travis. C'est bon de te voir. 424 00:26:02,494 --> 00:26:06,232 Bien. Comment vas-tu? Événement. 425 00:26:06,265 --> 00:26:09,101 - euh, où est ton ami, chérie ? - Oh, il avait raison... 426 00:26:09,135 --> 00:26:11,904 - lui ? - Et... coupe ! 427 00:26:11,938 --> 00:26:14,473 Les gars, c'est du crawl. 428 00:26:14,506 --> 00:26:19,311 Les avertisseurs. La famille que je n'ai jamais eue. 429 00:26:19,345 --> 00:26:21,313 Hein! 430 00:26:21,347 --> 00:26:24,651 Crawl, c'est ma famille. 431 00:26:24,684 --> 00:26:28,287 Tu dois être Zack. Becca m'a dit à propos de ces joues gonflées ! Aïe ! Maman! 432 00:26:28,320 --> 00:26:31,791 Mais elle n'a jamais dit elle avait une sœur cadette. 433 00:26:31,824 --> 00:26:35,127 Hein! Nous sommes de vieux amis, 'membre ? 434 00:26:35,161 --> 00:26:39,732 Vous serez heureux de savoir, cependant, juste après tu as renoncé, j'ai fait sauter le coffre de ta fille. 435 00:26:39,766 --> 00:26:41,901 Oh merde. 436 00:26:41,934 --> 00:26:46,673 Dakota du Nord, Dakota du Sud, Dakota de l'Est, Dakota de l'Ouest. 437 00:26:46,706 --> 00:26:51,744 Ouais! Allez, allez, allez ! 438 00:26:51,778 --> 00:26:55,481 * acres verts est l'endroit idéal * 439 00:26:55,514 --> 00:26:59,686 * vie à la ferme c'est la vie pour moi * 440 00:26:59,719 --> 00:27:03,790 * la terre s'étend jusqu'ici et partout * 441 00:27:03,823 --> 00:27:07,694 * garde Manhattan juste donne-moi cette campagne ** 442 00:27:07,727 --> 00:27:10,262 Pas de centre-ville ! L'Amérique centrale ! 443 00:27:10,296 --> 00:27:14,366 Oh, mon pote ! Je suis là! Je suis arrivé ! 444 00:27:14,400 --> 00:27:16,836 Oh! Oh! 445 00:27:16,869 --> 00:27:19,271 Oh! Non-Non non-Non-Non. 446 00:27:19,305 --> 00:27:23,309 La maison a l'air super. Oui chérie. Certaines choses ne changent jamais. 447 00:27:23,342 --> 00:27:25,678 Oh, papa ! 448 00:27:29,882 --> 00:27:32,384 Excusez-moi. Salut, peux-tu tu viens d'enregistrer ça pour nous ? 449 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 Juste... Ouais, juste... Ici. Obtenez-moi. 450 00:27:34,520 --> 00:27:38,390 Oh, quoi de neuf, l'Amérique centrale ? 451 00:27:38,424 --> 00:27:41,160 Déchirez les champs. A-Hoo ! A-Hoo ! 452 00:27:41,193 --> 00:27:44,363 Je me fais mettre au canon. Pipeline. Ouh ! 453 00:27:44,396 --> 00:27:47,299 Désolé. Je suis juste vraiment excité. Je ne suis jamais venu ici auparavant. 454 00:27:47,333 --> 00:27:49,969 Ecoute, euh, euh, entrejambe. 455 00:27:50,002 --> 00:27:54,874 Crawl. Droite. Tu vas dormir dans la chambre de Zack. 456 00:27:54,907 --> 00:27:58,978 Cool. Nous apprendrons à nous connaître. Je ne peux pas attendre. 457 00:27:59,011 --> 00:28:02,882 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, shortcake ? J'ai du mal à te reconnaître. 458 00:28:02,915 --> 00:28:05,918 Poulets. Vous avez des poules ? 459 00:28:05,952 --> 00:28:08,387 Oh, j'aime poulets. 460 00:28:08,420 --> 00:28:12,892 Sont-ils très croustillants ou recette originale ? 461 00:28:12,925 --> 00:28:14,961 Qui diable c'est ça ? 462 00:28:18,931 --> 00:28:21,433 qu'est-ce qui ne va pas? 463 00:28:21,467 --> 00:28:24,771 Nous devons parler. Allez. 464 00:28:24,804 --> 00:28:27,373 Bon Dieu tout puissant. 465 00:28:27,406 --> 00:28:30,209 attends, arrête ! Salut, chérie. 466 00:28:30,242 --> 00:28:33,045 je suis de ton côté. 467 00:28:33,079 --> 00:28:35,447 Poulets! 468 00:28:35,481 --> 00:28:38,450 Hé, je ne m'approcherais pas que ça si j'étais toi. 469 00:28:38,484 --> 00:28:41,854 Vas-y, vieux Samson, il va faire ce qu'il veut avec toi. 470 00:28:41,888 --> 00:28:46,358 Poulets? S'il te plaît. Engloutir, engloutir, engloutir. Taureau. 471 00:28:48,260 --> 00:28:51,730 - Aah, aah, aah ! - Ouais ! Reculez, Samson ! 472 00:28:51,764 --> 00:28:54,934 Ah, ah ! Merci beaucoup. 473 00:28:54,967 --> 00:28:57,369 Hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais ? 474 00:28:57,403 --> 00:29:02,274 Je voulais juste te dire merci de m'avoir sauvé. Je n'ai jamais été dans une ferme auparavant. 475 00:29:02,308 --> 00:29:05,912 Vous plaisantez. Euh-euh. Salut. 476 00:29:05,945 --> 00:29:09,782 Je suis l'amie de Rebecca. Mon nom est crawl. Ravi de vous rencontrer, mon frère. 477 00:29:09,816 --> 00:29:13,752 Aïe. Je suis Théo. Ravi de vous rencontrer, mon frère. 478 00:29:13,786 --> 00:29:17,723 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe. 479 00:29:17,756 --> 00:29:22,895 Prenez moins de stéroïdes. Le jus fera les bijoux se ratatinent en tomates séchées au soleil. 480 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Aïe, aïe. 481 00:29:31,103 --> 00:29:33,806 Oh, Elsie. Alors, qu'est-ce qui se passe... 482 00:29:33,840 --> 00:29:37,676 Oh, merde ! Les mêmes vieux trucs. Allez. 483 00:29:37,709 --> 00:29:40,379 Allez, chérie. 484 00:29:42,014 --> 00:29:44,683 Oh mon Dieu. C'est Bartles ou Jaymes. 485 00:29:44,716 --> 00:29:47,686 Mec, lequel es-tu ? 486 00:29:47,719 --> 00:29:50,289 J'ai besoin d'un stylo. Signez ma veste, mon frère. 487 00:29:50,322 --> 00:29:53,860 Vous n'avez aucune idée de votre taille sont avec le circuit collégial. 488 00:29:53,893 --> 00:29:57,296 Nous aimons vos caves à vin. 489 00:29:57,329 --> 00:30:00,833 Il ne peut pas dormir dans la grange ? Zack, je ne le suis pas je vais avoir ça, euh, euh, quel est son nom... 490 00:30:00,867 --> 00:30:04,370 Je dors là-bas dans la grange alors refroidissez-le. 491 00:30:04,403 --> 00:30:06,973 Bien. Je dormirai dans la grange. Arrêtez de pleurnicher. 492 00:30:07,006 --> 00:30:10,476 Montez simplement à l’étage et installez le lit de camp. Je ne veux pas. 493 00:30:10,509 --> 00:30:13,980 peut-être que je peux tailler du bois avec toi un jour, 494 00:30:14,013 --> 00:30:16,048 Cool, mon pote ? 495 00:30:16,082 --> 00:30:18,117 Ah... 496 00:30:18,150 --> 00:30:20,853 Bâton-Y. 497 00:30:20,887 --> 00:30:23,355 D'accord, dis au revoir, bartle. 498 00:30:23,389 --> 00:30:25,357 A plus tard. Je vais être... 499 00:30:25,391 --> 00:30:28,460 Je serai juste, euh... Il y a, euh... 500 00:30:30,829 --> 00:30:34,333 Hé, les avertisseurs ? Écoute, je suis désolé d'être revenu là-bas. 501 00:30:34,366 --> 00:30:36,869 Je n'y suis jamais allé dans un endroit si pur. 502 00:30:36,903 --> 00:30:40,006 Donc si je dérange, faites-le-moi savoir. Eh bien, en fait... 503 00:30:40,039 --> 00:30:43,409 Pas du tout. S'il vous plaît, faites comme chez vous. Vraiment? 504 00:30:43,442 --> 00:30:45,677 Euh-Hmm. Où est la cuisine ? 505 00:30:45,711 --> 00:30:48,881 C'est juste là-bas. Je vais aller grignoter du grindage... 506 00:30:48,915 --> 00:30:51,017 Au revoir. 507 00:30:51,050 --> 00:30:53,419 Ha! Ooh-Ooh ! 508 00:30:56,355 --> 00:30:59,025 Regardez cet endroit. 509 00:30:59,058 --> 00:31:01,493 des quartiers spectaculaires, mon pote. 510 00:31:01,527 --> 00:31:05,331 L'avez-vous conçu vous-même ? Regarde ce que j'ai pour toi, mon pote. 511 00:31:05,364 --> 00:31:07,766 Un sandwich aussi. 512 00:31:07,799 --> 00:31:10,436 C'est bon. Je vais passer. Vous êtes sûr? 513 00:31:10,469 --> 00:31:14,173 Ouais. Je vais le mettre là-bas juste au cas où vous auriez faim plus tard. 514 00:31:14,206 --> 00:31:17,376 Puisque nous sommes je serai colocataire. 515 00:31:17,409 --> 00:31:20,046 le 2-Cjx ! Regardez ça. bonjour, Zack. 516 00:31:20,079 --> 00:31:23,449 Ne touchez pas à ça. Je voulais juste jeter un coup d'oeil. 517 00:31:23,482 --> 00:31:26,718 C'est peut-être le bon moment pour parler à propos des règles dans ma chambre. 518 00:31:26,752 --> 00:31:29,121 Règles? Ouais. 519 00:31:29,155 --> 00:31:32,391 Règle numéro un : ne touche à rien. 520 00:31:32,424 --> 00:31:35,861 Et quelle est la règle numéro deux ? Il n'y a qu'une seule règle. 521 00:31:35,894 --> 00:31:40,432 Ne touchez pas... N'importe quoi ! 522 00:31:40,466 --> 00:31:42,801 J'ai compris. 523 00:31:42,834 --> 00:31:44,937 Je reprends ça. 524 00:31:46,438 --> 00:31:49,075 Avez-vous déjà rencontré la fée des dents ? Non. 525 00:31:49,108 --> 00:31:50,977 Jamais ? Non. 526 00:31:55,181 --> 00:31:58,917 Je ne m'endormirais pas si j'étais toi. Maman! 527 00:31:58,951 --> 00:32:01,120 C'est juste une plaisanterie! Maman! 528 00:32:01,153 --> 00:32:03,655 Détends-toi, mon frère. Allez. 529 00:32:03,689 --> 00:32:07,459 Je suis l'ami de Becca, mec. Joues gonflées, détendez-vous. 530 00:32:07,493 --> 00:32:10,129 Là, ma fille. 531 00:32:10,162 --> 00:32:15,134 - Alors, comment va ta mère ? - Alors... qu'est-ce qui se passe ? 532 00:32:15,167 --> 00:32:18,971 - Que veux-tu dire? - Ce type. 533 00:32:19,005 --> 00:32:23,942 - Je veux dire, qui est-il ? - Travis, je suis désolé. C'est mon voisin. 534 00:32:23,976 --> 00:32:28,747 Il était seul pour Thanksgiving. C'est juste un ami. 535 00:32:28,780 --> 00:32:30,849 Oh. 536 00:32:34,186 --> 00:32:38,124 Oh, je suis si content tu es enfin là. 537 00:32:38,157 --> 00:32:41,127 Vous savez quoi? Je dois rentrer. 538 00:32:41,160 --> 00:32:45,097 Oh non, attends. Euh, avant de partir, euh, euh... Quoi ? 539 00:32:45,131 --> 00:32:47,133 Quoi? 540 00:32:47,166 --> 00:32:50,269 Eh bien, j'ai réfléchi beaucoup de choses sur nous ces derniers temps, tu sais ? 541 00:32:50,302 --> 00:32:53,972 Je veux dire, tu es parti depuis trois mois et j'ai réalisé... 542 00:32:54,006 --> 00:32:56,275 Combien je t'aime. Travis. 543 00:32:56,308 --> 00:33:00,046 Et je suppose quoi j'essaie de dire que c'est... 544 00:33:01,747 --> 00:33:04,283 Rebecca, veux-tu... Oh mon Dieu. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,985 Qu-Qu'est-ce que c'est ? Je me sens juste un peu, euh... 546 00:33:07,019 --> 00:33:09,988 J'ai juste un peu le vertige, c'est tout. Êtes-vous d'accord? 547 00:33:10,022 --> 00:33:12,858 Ouais, ouais. Tu sais, je pense qu'avec l'avion et toute l'excitation, 548 00:33:12,891 --> 00:33:15,161 Je suis juste un peu épuisé. Eh bien, ça va. C'est bon. 549 00:33:15,194 --> 00:33:18,164 Ce n'est pas un problème. On a toute la semaine, non ? 550 00:33:18,197 --> 00:33:21,133 Droite. Pourquoi ne pas tu fais une sieste ? 551 00:33:21,167 --> 00:33:24,803 D'accord. Et je te verrai ce soir au country club, non ? 552 00:33:24,836 --> 00:33:27,906 C'est vrai, c'est vrai. D'accord. D'accord. 553 00:33:29,108 --> 00:33:31,243 Oh! 554 00:33:31,277 --> 00:33:34,146 Oh, Rebecca, ne vous inquiétez pas pour vos cheveux. 555 00:33:34,180 --> 00:33:37,183 Ça repoussera. 556 00:33:37,216 --> 00:33:41,153 erreur. Erreur. Erreur. - Bon sang. 557 00:33:41,187 --> 00:33:44,823 Erreur. Erreur. Puis-je vous montrer un raccourci ? 558 00:33:44,856 --> 00:33:46,825 Tu me montres un raccourci ? Ouais, 559 00:33:46,858 --> 00:33:48,827 Je vais vous montrer un raccourci. Erreur. Erreur. 560 00:33:48,860 --> 00:33:53,732 Puis-je... je dois toucher ton ordinateur, cependant. Soyez mon invité. 561 00:33:53,765 --> 00:33:59,037 Erreur. Erreur. Erreur. Erreur. 562 00:33:59,071 --> 00:34:01,039 Erreur. 563 00:34:01,073 --> 00:34:04,110 Vous voyez ça ? 564 00:34:06,945 --> 00:34:11,183 chargement. - Ta-Da ! 565 00:34:11,217 --> 00:34:15,687 C'est parti. Comment as-tu fait ? 566 00:34:15,721 --> 00:34:19,057 Votre ordinateur a été mis à rude épreuve, n'est-ce pas, parce que votre les tas du système avec le mauvais paramètre. 567 00:34:19,091 --> 00:34:22,761 Alors j'ai grillé le répertoire daté, j'ai peaufiné le p-Ram... 568 00:34:22,794 --> 00:34:24,863 Et reglaz votre sous-programme. 569 00:34:24,896 --> 00:34:29,034 - Comment quelqu'un comme toi pourrait-il se lancer dans l'informatique ? - A grandi au palais de César. 570 00:34:29,067 --> 00:34:33,805 Droite? À Vegas ? Le jeu, les cônes, tout le paquet, n'est-ce pas ? 571 00:34:33,839 --> 00:34:37,075 Je n'avais pas d'amis, alors j'ai juste tapé sur l'ancien clavier... 572 00:34:37,109 --> 00:34:40,812 Depuis quelques années, mission solo. Je ne sais pas. 573 00:34:40,846 --> 00:34:44,049 Donc tu n'es qu'un vieux hacker comme moi mais déguisé en idiot. 574 00:34:44,082 --> 00:34:48,120 ouais, en gros. Zack, peux-tu s'il te plaît partir ? 575 00:34:48,154 --> 00:34:50,822 - Nous sommes occupés. - Zack, s'il te plaît. 576 00:34:50,856 --> 00:34:52,991 Non, c'est ma chambre. 577 00:34:53,024 --> 00:34:55,060 Notre chambre. Notre. 578 00:34:55,093 --> 00:34:57,062 Je dirai à maman où tous vos playboys le sont. 579 00:34:57,095 --> 00:35:01,300 - Donc? Je dirai à papa que tu as un tatouage. - Poursuivre. Je m'en fiche. 580 00:35:01,333 --> 00:35:04,102 Des play-boys ? Mec, ne me retiens pas, mon frère. Quel mois ? 581 00:35:04,136 --> 00:35:06,738 Je suis abonné. 582 00:35:08,874 --> 00:35:12,077 Waouh. 583 00:35:12,110 --> 00:35:15,281 Rampe, il faut qu'on parle. Ouais, je pouvais voir ça. Quel est le problème, Becca ? 584 00:35:15,314 --> 00:35:18,150 Travis va me demander de l'épouser. Quoi? 585 00:35:18,184 --> 00:35:21,953 il s'est mis à genoux. 586 00:35:21,987 --> 00:35:24,856 Je pensais qu'il était ce que je voulais, mais maintenant je ne me vois tout simplement pas m'installer. 587 00:35:24,890 --> 00:35:28,093 Tu sais, je pense que je suis vraiment trop jeune... hé, hé, hé, hé ! 588 00:35:28,126 --> 00:35:30,262 Penser à ces choses. Quoi? Hé, hé, arrête ! Arrêt! 589 00:35:30,296 --> 00:35:33,031 Asseyez-vous. Se détendre. Quoi? 590 00:35:33,064 --> 00:35:35,967 Hé, tu n'es pas obligé de le faire tout ce que tu ne veux pas faire. 591 00:35:36,001 --> 00:35:38,337 Ramper, ce n'est pas le cas c'est aussi simple que ça. 592 00:35:41,006 --> 00:35:45,777 Vous savez, nous avons été ensemble depuis longtemps. 593 00:35:45,811 --> 00:35:48,847 Je ne veux juste pas lui faire de mal. 594 00:35:48,880 --> 00:35:50,816 N'oubliez pas que plus vous attendez, plus ça va être douloureux. 595 00:35:50,849 --> 00:35:53,319 Je sais. 596 00:35:53,352 --> 00:35:57,389 je lui dirai ce soir. 597 00:35:57,423 --> 00:36:00,759 Écoute, je dois te dire quelque chose. Quoi? 598 00:36:02,394 --> 00:36:05,297 Mon équipement, mec. Je ne me sens vraiment pas à ma place. 599 00:36:05,331 --> 00:36:09,868 Tu dois me brancher avec une certaine usure rustique. 600 00:36:09,901 --> 00:36:12,304 Je pourrais prendre ton style avec mon style et entrelacez-les. 601 00:36:12,338 --> 00:36:14,940 prends ton chapeau. Partons en croisière. Allez. 602 00:36:22,348 --> 00:36:26,051 oh! * hé, beau look 603 00:36:26,084 --> 00:36:29,154 * qu'est-ce que tu as cuisiné 604 00:36:29,187 --> 00:36:34,159 * que dirais-tu de cuisiner quelque chose ne va pas avec moi * 605 00:36:34,192 --> 00:36:36,995 *oh, la guitare* 606 00:36:37,028 --> 00:36:40,332 Allez, mon pote. Vous je veux des vêtements rustiques. 607 00:36:42,434 --> 00:36:45,070 Hé, mademoiselle Pucket. Salut, je pense. Salut. 608 00:36:46,372 --> 00:36:50,108 Les consanguins. 609 00:36:51,977 --> 00:36:54,280 OK, nous avons besoin du chapeau pour le "do-Saver". Charlène, éloigne-toi d'eux ! 610 00:36:54,313 --> 00:36:57,283 Ah les bottes ! Je me mêle. Maman ! 611 00:36:57,316 --> 00:36:58,950 OK, rampe, le vestiaire est là-bas. J'ai besoin de plus de trucs. 612 00:36:58,984 --> 00:37:00,286 Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. D'accord. Juste ici ? 613 00:37:00,319 --> 00:37:04,189 Oui. Prends ça. D'accord, d'accord. D'accord, d'accord, d'accord. 614 00:37:09,328 --> 00:37:12,464 Rébecca ? Salut, Tracy. 615 00:37:12,498 --> 00:37:17,436 Ouah! Tu es superbe. Je t'ai à peine reconnu. Merci. 616 00:37:17,469 --> 00:37:19,938 Quand es-tu revenu ? 617 00:37:19,971 --> 00:37:22,974 Euh, euh, ce matin. 618 00:37:23,008 --> 00:37:26,312 Tu es toujours là. je pensais que tu nous allions à New York ou quelque chose comme ça. 619 00:37:26,345 --> 00:37:29,381 Eh bien, je le suis toujours. J'ai juste besoin d'économiser de l'argent d'abord. 620 00:37:29,415 --> 00:37:31,417 Mais tu travailles toujours au bar ? Ouais. 621 00:37:31,450 --> 00:37:35,153 Tu devrais venir. Ouais, définitivement. J'aimerais ça. 622 00:37:37,989 --> 00:37:40,659 Présentez-moi. Euh... Tracy, c'est mon ami crawl. 623 00:37:40,692 --> 00:37:43,895 Qu'est-ce qui se passe'? Ravi de vous rencontrer. De même. 624 00:37:43,929 --> 00:37:47,399 Avez-vous déjà fait du théâtre ? Crawl, qu'est-ce que tu portes ? 625 00:37:47,433 --> 00:37:49,968 Des gars ? Refroidisseurs de joues. Vous aimez ? 626 00:37:50,001 --> 00:37:53,038 Je déteste. D'accord. 627 00:37:54,473 --> 00:37:57,175 - Pas mal. - Quoi... Oh ! 628 00:37:57,208 --> 00:38:00,178 Ramper, c'est dégoûtant ! 629 00:38:03,148 --> 00:38:05,116 Salut, comment vas-tu ? 630 00:38:05,150 --> 00:38:07,252 Salut. 631 00:38:07,285 --> 00:38:09,355 Salut Travis. 632 00:38:11,357 --> 00:38:14,125 Merci, papa. Zack, aide ta sœur. 633 00:38:14,159 --> 00:38:17,963 Zack. Maintenant, si Junior pouvait arriver ici... 634 00:38:17,996 --> 00:38:19,398 où... Pourquoi tu vas si vite ? 635 00:38:27,205 --> 00:38:30,141 Bonjour. Je m'appelle crawl. 636 00:38:30,175 --> 00:38:32,711 Bonjour. De vraies personnes ! 637 00:38:32,744 --> 00:38:35,213 Cuisine à la maison les gens. 638 00:38:35,246 --> 00:38:37,983 Hé, cool barbiche, copain. 639 00:38:38,016 --> 00:38:40,218 Quoi de neuf, mon pote ? Waouh ! 640 00:38:40,251 --> 00:38:43,989 Regardez-le. comment ça va là-bas, monsieur ? 641 00:38:44,022 --> 00:38:47,058 Ah ! Écoutez, les gars, je me sentais... 642 00:38:47,092 --> 00:38:51,162 Vraiment, pas à sa place, mais bon, vérifie-le. 643 00:38:51,196 --> 00:38:53,965 - Maintenant, je m'intègre. - C'est génial. 644 00:38:53,999 --> 00:38:56,334 Hum ! 645 00:38:56,368 --> 00:38:59,405 C'est bon. alors, euh... 646 00:38:59,438 --> 00:39:01,306 - Des crampes... - Ramper. 647 00:39:01,339 --> 00:39:05,310 Oh, c'est vrai, euh... quel genre de nom, c'est ça quand même ? 648 00:39:05,343 --> 00:39:09,915 Surnom. Ils me l'ont donné lors de ma première année parce que c'est comme ça que je rentrais toujours à la maison. 649 00:39:15,421 --> 00:39:18,189 - En garde ! - Zack, grandis. 650 00:39:18,223 --> 00:39:21,092 je ne peux pas attendre jusqu'à ce que je grandisse. 651 00:39:21,126 --> 00:39:23,429 - Alors je pourrai me faire tatouer comme toi. - Un tatouage ? 652 00:39:23,462 --> 00:39:25,697 tatouage? 653 00:39:30,035 --> 00:39:33,439 Comme vous le savez tous, Rebecca Warner et moi avons je fais la cour depuis presque cinq ans maintenant. 654 00:39:33,472 --> 00:39:36,708 - Oh merde! - Il le fait en ce moment ? 655 00:39:36,742 --> 00:39:40,045 Et puisque je pense de vous tous en famille, 656 00:39:40,078 --> 00:39:41,112 J'ai pensé qu'il était important que nous incluions vous à cette occasion très spéciale. 657 00:39:41,146 --> 00:39:43,181 - Crawl. - Qu'est-ce que je suppose... 658 00:39:43,214 --> 00:39:47,753 - Chéri. - Rebecca, veux-tu m'épouser ? 659 00:39:52,758 --> 00:39:55,293 - Faites quelque chose. Faites quelque chose ! - Aïe ! 660 00:39:55,326 --> 00:39:59,465 Aïe, aïe, aïe ! Attendez. je viens de je voulais dire quelque chose. 661 00:39:59,498 --> 00:40:03,435 Hein! Je voulais juste dire, euh, ce Travis arrive trop tard. 662 00:40:03,469 --> 00:40:06,404 Waouh, ça devient bien. 663 00:40:06,438 --> 00:40:10,776 Ouais, euh, parce qu'il y a quelques semaines à à l'école, j'ai déjà demandé à Bec de m'épouser. 664 00:40:10,809 --> 00:40:13,211 oh non. 665 00:40:13,244 --> 00:40:16,982 Et elle a dit oui. 666 00:40:17,015 --> 00:40:20,151 - Oh mon Dieu. - Ici. J'ai presque oublié, chérie. 667 00:40:20,185 --> 00:40:25,123 Voici votre petite ringie. Écoute, elle est nerveuse. 668 00:40:27,993 --> 00:40:31,963 Oh, hé, mec, ne t'inquiète pas. Elle ne t'a jamais trompé. Travis? 669 00:40:31,997 --> 00:40:35,433 Travis! Maman, papa. 670 00:40:35,467 --> 00:40:39,437 C'est peut-être le bon moment pour commencer à réfléchir à propos d'un enterrement de vie de garçon. 671 00:40:39,471 --> 00:40:41,973 Je reviens dans une seconde. 672 00:40:42,007 --> 00:40:45,744 Travis! Travis! 673 00:40:45,777 --> 00:40:49,481 Veux-tu simplement arrêter ? Je suis désolé. 674 00:40:49,515 --> 00:40:52,350 Juste un ami. Je suis désolé. 675 00:40:52,383 --> 00:40:54,786 Seul à Thanksgiving. 676 00:40:56,387 --> 00:41:00,692 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? Parce qu'on n'avait pas le temps. 677 00:41:00,726 --> 00:41:03,695 Ton timing était parfait ce soir, Rebecca. Bec, ça va ? 678 00:41:03,729 --> 00:41:06,197 Oui, nous allons bien. Non, nous ne allons pas bien ! 679 00:41:06,231 --> 00:41:10,035 Écoute, je comprends si tu es énervé. Si tu veux en parler, c'est... 680 00:41:10,068 --> 00:41:12,370 Aïe ! Ohh! 681 00:41:12,403 --> 00:41:14,439 Oh! 682 00:41:14,472 --> 00:41:17,676 pourquoi as-tu fait ça ? 683 00:41:27,418 --> 00:41:29,755 Se lever! 684 00:41:32,357 --> 00:41:34,726 mon dieu, je ne peux pas croire tu viens de faire ça, rampe. 685 00:41:34,760 --> 00:41:38,163 Qu'étais-je censé faire, hein ? Tu m'as piétiné le pied. 686 00:41:38,196 --> 00:41:40,498 Je me suis levé. J'ai dit la première chose que est venu vers moi. C'est un désastre total. 687 00:41:40,532 --> 00:41:42,868 Tu sais que nous avons détruit Travis, n'est-ce pas ? Oubliez Travis! 688 00:41:42,901 --> 00:41:46,772 Regarder! Regardez mon nez. Crawl, c'est sérieux. 689 00:41:48,239 --> 00:41:51,209 Que pensez-vous de leur à quoi vont ressembler les enfants ? 690 00:41:51,242 --> 00:41:54,813 Zack! Zack! Je demandais juste. 691 00:41:54,846 --> 00:41:57,248 Alors qu'est-ce que tu veux faire ? Tu veux lui dire la vérité ? 692 00:41:57,282 --> 00:41:59,751 Non, non, n-Non, w-Nous ne pouvons pas. Cela ne fera qu'empirer les choses. 693 00:41:59,785 --> 00:42:03,254 Nous devons juste surmonter ça jusqu'à ce que la fin de la semaine, c'est tout. 694 00:42:03,288 --> 00:42:08,226 Hmm. Alors tu veux rester fiancé ? S'il te plaît. 695 00:42:08,259 --> 00:42:11,329 D'accord. Puis-je avoir un peu de langue ? Ah, tu... 696 00:42:11,362 --> 00:42:13,865 Ah ! Oh, je suis désolé. 697 00:42:13,899 --> 00:42:16,334 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? Désolé. 698 00:42:25,243 --> 00:42:28,246 Nous ne pouvons tout simplement pas laisser cela se produire. Que pouvons-nous faire ? 699 00:42:28,279 --> 00:42:31,082 Eh bien, euh, nous pouvons la punir. 700 00:42:31,116 --> 00:42:34,753 - Quoi? - Eh bien, nous sommes toujours ses parents. On ne peut pas faire ça ? 701 00:42:34,786 --> 00:42:37,455 Elle se rebelle, Walter. Si nous l'interdisons, 702 00:42:37,488 --> 00:42:39,891 Elle s'enfuira avec lui et nous ne la reverrons plus jamais. 703 00:42:39,925 --> 00:42:43,461 Calmons-nous et traitez cela comme des adultes. 704 00:42:43,494 --> 00:42:46,464 C'est vrai, c'est vrai. 705 00:42:46,497 --> 00:42:49,267 Vous le distrayez. je vais frapper lui sur la tête avec une pelle. 706 00:42:50,468 --> 00:42:54,873 Théo. Hé, je suppose c'est l'heure de Miller, hein ? 707 00:42:54,906 --> 00:42:57,709 Mec, tu devrais bois légèrement. 708 00:42:57,743 --> 00:43:00,912 regarde, petite fils de pute, 709 00:43:00,946 --> 00:43:03,749 Je peux sentir ta merde ça pue à un kilomètre et demi, 710 00:43:03,782 --> 00:43:05,651 Alors reste juste à l'écart de moi, d'accord ? 711 00:43:05,684 --> 00:43:09,287 Donc, fondamentalement, nous ne sommes pas tu vas sortir ? 712 00:43:09,320 --> 00:43:12,257 D'accord, je suis désolé. 713 00:43:14,425 --> 00:43:17,763 Hé, je peux couper du bois avec toi ? Non. 714 00:43:17,796 --> 00:43:20,265 D'accord. 715 00:43:24,836 --> 00:43:28,173 Chérie, pourrais-tu s'il te plaît dire moi, qu'est-ce qui se passe ? Quoi? 716 00:43:28,206 --> 00:43:32,410 Ramenez à la maison ce garçon que vous dites épouser. Vous ne nous dites rien. Êtes-vous enceinte? 717 00:43:32,443 --> 00:43:36,147 Non! Eh bien, dites-moi s'il vous plaît alors. Je veux vraiment comprendre. 718 00:43:36,181 --> 00:43:39,150 Ce n'est pas ce que tu penses. Super! Qu'est-ce que c'est alors ? 719 00:43:39,184 --> 00:43:41,753 Écoutez, ce n'est pas si grave. Ce n’est pas si grave ? 720 00:43:41,787 --> 00:43:43,689 Se marier ce n'est pas si grave ? 721 00:43:43,722 --> 00:43:46,257 Chérie, je me marie est une très grosse affaire. 722 00:43:46,291 --> 00:43:49,961 Nous t'avons envoyé à l'université pour que tu pourrais avoir des choix pour ton avenir, 723 00:43:49,995 --> 00:43:52,964 Ne pas aller épouser le premier chose qui arrive. Chose? 724 00:43:52,998 --> 00:43:56,702 Eh bien, oui. Il est... bizarre. 725 00:43:56,735 --> 00:43:59,805 Tu es tellement hors de combat, Connie. je ne suis pas... 726 00:43:59,838 --> 00:44:01,840 C'est quoi cette histoire de "Connie" ? Je suis ta mère ! Et je suis adulte ! 727 00:44:01,873 --> 00:44:04,843 Oh, eh bien, euh, euh... 728 00:44:04,876 --> 00:44:07,979 oh, le timing est parfait. Écouter. 729 00:44:08,013 --> 00:44:12,818 - J'ai eu des idées étonnantes à propos de cet enterrement de vie de garçon. - Peu importe. 730 00:44:12,851 --> 00:44:15,286 j'ai besoin de savoir quels sont vos projets. 731 00:44:15,320 --> 00:44:18,156 Eh bien, en fait, monsieur, je pensais à je reste à l'école encore quelques années. 732 00:44:18,189 --> 00:44:21,159 Tu sais, j'entre études européennes, mon pote. 733 00:44:21,192 --> 00:44:25,163 Je veux dire, naviguer en Europe, faire de la randonnée, n'est-ce pas ? Munchin' ce ch-Ch-Ch-Cheese, 734 00:44:25,196 --> 00:44:27,699 - Un peu de vin. - ouais, ouais, ouais. 735 00:44:27,733 --> 00:44:31,870 Maintenant, juste une minute ici. Comment proposez-vous... 736 00:44:31,903 --> 00:44:35,340 Pour soutenir ma fille ? 737 00:44:36,942 --> 00:44:39,745 Eh bien, que fais-tu ? 738 00:44:39,778 --> 00:44:43,882 - Je dirige cette ferme. - Là. Je pourrais faire ça. 739 00:44:43,915 --> 00:44:46,184 Hein? Je veux dire, puisque je fais partie de cette famille maintenant. 740 00:44:46,217 --> 00:44:50,255 C'est dur, mais je le ferai probablement prendre le relais à votre retraite. 741 00:44:50,288 --> 00:44:54,259 - Tu veux être agriculteur ? - Je pense que je vais être malade. 742 00:44:54,292 --> 00:44:56,427 maintenant regarde ici, mon fils. 743 00:44:56,461 --> 00:45:00,899 Farmer, ce n'est pas comme rester assis sur tes fesses à l'école. 744 00:45:00,932 --> 00:45:06,004 L’agriculture est un travail difficile. Ouais, je sais. Je vais faire le neuf à cinq. 745 00:45:06,037 --> 00:45:09,374 - Neuf contre cinq. - Euh-Huh. Hein! 746 00:45:09,407 --> 00:45:13,779 Neuf heures moins cinq. Tu entends ça, Théo ? 747 00:45:13,812 --> 00:45:17,883 Je pense que nous avons trouvé un agriculteur. Tu penses que tu pourrais lui montrer... 748 00:45:17,916 --> 00:45:22,020 Les cordes un peu demain ? Oh ouais. 749 00:45:22,053 --> 00:45:25,290 ce serait avec plaisir. - Maintenant, souviens-toi, 750 00:45:25,323 --> 00:45:28,927 - Nous commençons tôt le matin. - Cock-A-Doodle-Doo ! 751 00:45:51,116 --> 00:45:53,251 Lève-toi et brille, Saint-Valentin. 752 00:45:56,087 --> 00:46:00,325 Chut ! Oh, je pensais que tu étais un cambrioleur. 753 00:46:00,358 --> 00:46:04,062 Vous avez arrêter de faire ça. 754 00:46:04,095 --> 00:46:07,999 Tu dois admettre, mec, c'est un peu fou ça je m'en prends à la fille du fermier. 755 00:46:08,033 --> 00:46:10,902 Mmm, de la vapeur. 756 00:46:10,936 --> 00:46:14,272 comme un jacuzzi. Ouais, en quelque sorte. 757 00:46:14,305 --> 00:46:17,843 - Montez à bord ! - Aïe ! 758 00:46:18,944 --> 00:46:22,380 Comment tu aimes cette odeur ? 759 00:46:23,949 --> 00:46:25,917 creuser. 760 00:46:25,951 --> 00:46:28,686 ok. 761 00:46:28,719 --> 00:46:31,857 Mettez ce grain dans cette auge. Euh-Huh. 762 00:46:31,890 --> 00:46:35,393 Jusqu'au bout. Jusqu'au bout ? 763 00:46:37,495 --> 00:46:40,331 ce n'est pas amusant de cultiver ? 764 00:46:40,365 --> 00:46:42,700 porcin! Porcin! Hé. 765 00:46:42,733 --> 00:46:44,702 Versez cette slop à droite dans le creux là-bas, mon fils. 766 00:46:44,735 --> 00:46:47,772 Juste ici ? Ouais, juste là. Waouh, Waouh ! Attends une minute! 767 00:46:47,805 --> 00:46:49,240 Passez de l'autre côté. Tu ne veux pas te faire piétiner. Merci. 768 00:46:49,274 --> 00:46:54,812 Voilà. Ne t'en prends pas à ça. Viens là-bas, mon pote ! Bébé! 769 00:46:54,846 --> 00:46:58,049 Ooh, ouais. Je le cultive maintenant, Theo. 770 00:46:58,083 --> 00:47:01,119 Ooh, tu adores ta gourmandise ! Ouais, cochon ! 771 00:47:01,152 --> 00:47:03,154 ouais! 772 00:47:03,188 --> 00:47:05,991 Aah ! Joli porcelet ! Porcin! Porcin! 773 00:47:09,360 --> 00:47:12,730 Comme tu aimes farmer, un garçon de la ville ? 774 00:47:12,763 --> 00:47:15,666 Très bien, ville, montez simplement sur ce tracteur ici. 775 00:47:15,700 --> 00:47:18,736 J'en avais un quand je C'était un petit gars. C'est merveilleux. 776 00:47:18,769 --> 00:47:21,672 Montez là-haut. Je veux que tu l'allumes. Tu dois retirer le bouton argenté, 777 00:47:21,706 --> 00:47:23,741 Poussez le noir. Le noircir ? 778 00:47:23,774 --> 00:47:26,011 Allez. Je n'ai pas toute la journée. 779 00:47:26,044 --> 00:47:28,980 Ouh ! D'accord. Maintenant, 780 00:47:29,014 --> 00:47:32,884 Descendez-le en première vitesse là, en bas à votre droite. Ouais? 781 00:47:32,918 --> 00:47:35,887 Et puis ramenez-la. Donnez-lui beaucoup d'essence. D'accord. 782 00:47:35,921 --> 00:47:39,157 arrête, Théo ! Théo, arrête ça ! 783 00:47:39,190 --> 00:47:42,160 Aide! J'ai oublié de te le dire là. 784 00:47:42,193 --> 00:47:44,729 Cette première vitesse peut être juste un peu délicat. 785 00:47:44,762 --> 00:47:48,033 C'est un peu flasque, Elsie. 786 00:47:48,066 --> 00:47:50,001 Je connais un docteur tueur à Beverly Hills... 787 00:47:50,035 --> 00:47:52,703 ça va te pincer et te rentrer. 788 00:47:52,737 --> 00:47:57,342 Oh, détends-toi, mon pote. On y va. Un peu de lait-Age. Vérifiez-le. 789 00:48:03,982 --> 00:48:06,417 Oups, mauvais bouton. 790 00:48:07,818 --> 00:48:10,055 Déjeuner! 791 00:48:12,823 --> 00:48:14,459 Le vieux Théo m'a dit la vache lui a pissé sur la tête. 792 00:48:14,492 --> 00:48:17,963 ** 793 00:48:17,996 --> 00:48:21,399 Mmm, ça sent comme la cuisine à la maison. 794 00:48:21,432 --> 00:48:23,935 - Ça va ? - Hé, hé, hé, je vais bien. 795 00:48:23,969 --> 00:48:25,937 Premier jour, premier jour. 796 00:48:25,971 --> 00:48:28,974 Ce truc de basse-cour n'est pas aussi simple que je le pensais. 797 00:48:29,007 --> 00:48:33,044 Je dois vous le remettre, mr. Warner. Vous les gars de la ferme, vous avez réussi. 798 00:48:33,078 --> 00:48:36,714 Ouais, eh bien, je suppose que tes journées à la ferme sont presque terminées, hein ? 799 00:48:36,747 --> 00:48:40,085 Non. Je n'ai tout simplement pas trouvé mon groove encore. 800 00:48:40,118 --> 00:48:43,121 Rainure? Vous avez détruit ma clôture. 801 00:48:43,154 --> 00:48:46,091 J'ai perdu la moitié de mes poules. Vous avez foiré mon tracteur. 802 00:48:46,124 --> 00:48:49,794 Écoute, je comprends ton "groove" m'a coûté environ 1 000 $ ce matin. 803 00:48:49,827 --> 00:48:53,231 Monsieur, j'ai l'intention de payer vous remboursez les dommages. 804 00:48:53,264 --> 00:48:57,768 Comment vas-tu faire ça ? Vous n'avez même pas de travail. 805 00:48:57,802 --> 00:49:00,405 Eh bien, oui, je le fais. Je suis agriculteur. 806 00:49:00,438 --> 00:49:03,674 Ne t'appelle pas un agriculteur. 807 00:49:03,708 --> 00:49:07,412 Et je dois te dire autre chose. Je veux dire, je suis désolé, 808 00:49:07,445 --> 00:49:10,815 Mais toi, tu pues juste au ciel. 809 00:49:10,848 --> 00:49:14,152 - Walter ! - Eh bien, j'ai perdu l'appétit. 810 00:49:14,185 --> 00:49:17,122 - Tu vas juste l'arrêter ? - Je ne crois pas que je vous parlais, jeune femme. 811 00:49:17,155 --> 00:49:21,126 - Laisse-le tranquille, Walter. - Ne m'appelle pas... Walter ! 812 00:49:21,159 --> 00:49:23,128 Walter. Je suis ton père. 813 00:49:23,161 --> 00:49:26,131 je devrais être traité avec un peu de respect par ici. 814 00:49:26,164 --> 00:49:29,267 Eh bien, que diriez-vous de me traiter avec un certain respect ? Incontrôlable. 815 00:49:29,300 --> 00:49:32,137 Eh bien, regarde ce que tu fais quand tu fais décisions. Vous jetez tout. 816 00:49:32,170 --> 00:49:34,205 - Walter, chut ! - Comment peux-tu savoir ce que j'ai fait ? 817 00:49:34,239 --> 00:49:36,807 Eh bien, ce tatouage me donne une plutôt bonne idée. 818 00:49:36,841 --> 00:49:38,809 Allez, papa, c'est juste un papillon. 819 00:49:38,843 --> 00:49:41,679 - Hors de contrôle. - Ce n'est pas comme si elle avait tué quelqu'un. 820 00:49:41,712 --> 00:49:44,849 - Reste en dehors de ça. - Oh, je ne peux pas avoir d'opinion ? 821 00:49:44,882 --> 00:49:47,052 Le jour où vous apportez une contribution vers voici le jour où vous pourrez avoir un avis. 822 00:49:47,085 --> 00:49:49,887 - Walter ! - Je contribue. 823 00:49:49,920 --> 00:49:51,189 Ces enfants sont hors de contrôle. 824 00:49:51,222 --> 00:49:54,159 - Ces enfants ne sont pas hors de contrôle... - Quel est le problème ? 825 00:49:54,192 --> 00:49:56,961 Et ce sont mes enfants, et reste en dehors de ça. Je suis désolé. 826 00:49:56,994 --> 00:50:00,165 Très bien, allons juste tout s'installe. 827 00:50:00,198 --> 00:50:02,967 - Je ne vais pas m'installer. - Walter, je veux que tu arrêtes ça maintenant. 828 00:50:03,000 --> 00:50:06,971 - J'aurais dû l'arrêter, mais je t'ai écouté. - Je n'avais pas mon mot à dire ? 829 00:50:07,004 --> 00:50:09,240 - Nous avons pris cette décision ensemble. - Non, on ne fait rien ensemble. 830 00:50:09,274 --> 00:50:13,711 Et c'est ma faute ? 831 00:50:13,744 --> 00:50:18,049 Chut ! Eh, eh, eh ! Chut ! S'il te plaît! S'il te plaît! Qu'est-il arrivé à ma famille ? 832 00:50:18,083 --> 00:50:20,151 Calme-toi. Vous êtes tellement méchants. 833 00:50:20,185 --> 00:50:22,753 Regardez-vous. Écouter. 834 00:50:22,787 --> 00:50:26,724 Becca m'a toujours parlé quelle belle famille elle avait. 835 00:50:26,757 --> 00:50:31,162 Et puis j'arrive ici et je vous rencontre les gars et elle a raison. Vous êtes géniaux les gars. 836 00:50:31,196 --> 00:50:35,166 Vous êtes comme les Walton. Et puis j'entre. 837 00:50:35,200 --> 00:50:39,904 Et j'ai détruit toute ton ambiance harmonieuse. Écoutez, le problème est évident. 838 00:50:39,937 --> 00:50:42,940 Alors je vais juste y aller. 839 00:51:06,831 --> 00:51:09,800 J'ai oublié mes affaires à l'étage. 840 00:51:09,834 --> 00:51:12,303 Bien. J'y vais aussi, alors. 841 00:51:12,337 --> 00:51:17,275 Attendez. Maintenant, c'est devenu complètement hors de contrôle. Revenez ici. Walter. 842 00:51:17,308 --> 00:51:20,077 Très bien, regarde, personne ne va nulle part. 843 00:51:20,111 --> 00:51:22,913 Nous sommes tous en train de commencer un peu en dehors de, euh, 844 00:51:22,947 --> 00:51:25,783 Euh, contrôlez ici. Euh, l'entrejambe... 845 00:51:25,816 --> 00:51:27,952 rampe! Très bien, très bien ! Crawl. 846 00:51:27,985 --> 00:51:31,122 - Crawl, nous voulons que tu restes. - Es-tu sûr? 847 00:51:31,156 --> 00:51:33,991 Je suis presque sûr. Je veux dire, j'en suis sûr. Je suis sûr. 848 00:51:34,024 --> 00:51:36,794 D'accord, eh bien, si vous insistez. Non, non, non, j'insiste. 849 00:51:36,827 --> 00:51:40,298 Eh bien, j'aimerais rester et discuter, mais j'ai beaucoup de travail à faire. 850 00:51:40,331 --> 00:51:42,833 Je vais en prendre quelques uns des baguettes pour la route. 851 00:51:42,867 --> 00:51:44,969 Monsieur, vous n'allez pas être déçu. 852 00:51:45,002 --> 00:51:47,305 attendez. je donnerai ouais, une main. 853 00:51:47,338 --> 00:51:50,308 vraiment ? Eh bien, d'accord. Ouais. 854 00:51:50,341 --> 00:51:54,011 Merci. * le vieux Macwalter avait une ferme 855 00:51:54,044 --> 00:51:57,081 * ee-Yi-Ee-Yi-Oh 856 00:51:57,114 --> 00:51:59,984 * et dans cette ferme il a eu un enfant aux joues molles et gonflées * 857 00:52:00,017 --> 00:52:02,320 * avec un fft-Fft ici et un fft-Fft là* 858 00:52:02,353 --> 00:52:04,289 * il y a un fft, ici un fft partout un fft-Fft ** 859 00:52:04,322 --> 00:52:06,324 Je vais dans ma chambre. 860 00:52:17,001 --> 00:52:20,971 OK, maintenant regarde. Attention à... 861 00:52:21,005 --> 00:52:23,941 Ce bouton juste là. Mon pote, c'est dangereux. 862 00:52:23,974 --> 00:52:26,811 Ne t'inquiète pas. J'ai déjà fait ça. 863 00:52:26,844 --> 00:52:29,146 Allez. Essayez-le. 864 00:52:29,180 --> 00:52:31,148 Essayez-le. 865 00:52:31,182 --> 00:52:34,285 Écoute, je ne peux pas. Je suis timide. 866 00:52:34,319 --> 00:52:38,323 C'est un peu comme sentir un cône pour le première fois. Ce n'est pas comme une vraie mésange. 867 00:52:38,356 --> 00:52:43,160 Hein! J'ai mis la main sur de jolies des cônes bizarres de retour à I.A., Man. 868 00:52:43,194 --> 00:52:45,830 As-tu eu tes mains chez ma sœur ? 869 00:52:45,863 --> 00:52:48,999 Ne parle pas de ta sœur comme ça, mec. Allez. Désolé. 870 00:52:49,033 --> 00:52:50,968 Bon sang. 871 00:52:51,001 --> 00:52:54,138 Waouh ! 872 00:52:54,171 --> 00:52:56,807 Ouais! 873 00:52:56,841 --> 00:53:00,878 Tu es plutôt doué pour ça, Zack. Super. L'ambition de ma vie. 874 00:53:00,911 --> 00:53:04,148 D'accord, maintenant laisse-moi essayer. D'accord. 875 00:53:04,181 --> 00:53:06,317 Quoi... Y a-t-il une technique spéciale, homme ? Ouais, commence par le haut... 876 00:53:06,351 --> 00:53:10,321 Euh-Huh. Et pressez-le, puis descendez jusqu'au bout. 877 00:53:10,355 --> 00:53:14,925 Wow, tu as raison. Ce n'est pas comme une vraie mésange. Ouais. 878 00:53:14,959 --> 00:53:23,368 * ouais-Ee 879 00:53:34,078 --> 00:53:38,283 C'est ici! Ce sont vos vittles ! 880 00:53:38,316 --> 00:53:42,953 Viens le chercher, bébé ! C'est l'heure du repas ! 881 00:53:42,987 --> 00:53:45,122 Soo-Ey! 882 00:53:50,094 --> 00:53:55,199 Oh! Hé, les garçons ! Allez, mange-les ! * ouais-Ee 883 00:53:55,232 --> 00:53:59,937 *ouais-Ee* 884 00:53:59,970 --> 00:54:02,307 - Arrête-le, cochon ! - Allez, porcin ! 885 00:54:08,846 --> 00:54:12,082 Reculez, mec. Inverse. Vers cette voie. 886 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Allez. 887 00:54:14,151 --> 00:54:17,288 théo ! 888 00:54:17,322 --> 00:54:20,325 Vérifiez ça, mon pote ! Parfois, ce garçon ne fait que me déchirer la peau. 889 00:54:22,460 --> 00:54:25,963 Ouais! Oh ouais! 890 00:54:37,174 --> 00:54:40,311 Qu'est-ce que c'est? 891 00:54:50,287 --> 00:54:52,857 Hmm. Sottises. 892 00:54:52,890 --> 00:54:55,292 Hein! Ah, regarde ce truc. 893 00:54:55,326 --> 00:54:57,928 C'est comme un grand jeu vidéo. 894 00:54:57,962 --> 00:55:00,865 Changement de bâton. Un deux trois. 895 00:55:02,066 --> 00:55:05,970 Un peu de musique. "John Denver." 896 00:55:06,003 --> 00:55:07,972 Hmm. 897 00:55:08,005 --> 00:55:10,375 Où puis-je coller ça ? 898 00:55:10,408 --> 00:55:14,178 Oh, ouais, ça y est. Euh-Huh. Glissez-le juste là. 899 00:55:14,211 --> 00:55:17,314 Ça ne marche pas. Je dois l'allumer. 900 00:55:17,348 --> 00:55:20,284 Et puis vers le haut. 901 00:55:20,317 --> 00:55:22,319 Oh, cool. 902 00:55:24,221 --> 00:55:26,223 * je sors mon violon et je colle l'arc * 903 00:55:26,256 --> 00:55:29,159 * les enfants dorment donc je le garde un peu bas * 904 00:55:29,193 --> 00:55:31,128 * Dieu merci je suis un garçon de la campagne * 905 00:55:31,161 --> 00:55:34,399 * je jouerais Sally Gooden toute la journée si je pouvais * 906 00:55:34,432 --> 00:55:37,368 * mais le seigneur et ma femme je ne le prendrais pas très bien * 907 00:55:37,402 --> 00:55:39,036 * donc je bidouille quand je peux et je travaille quand je devrais * 908 00:55:39,069 --> 00:55:41,972 * Dieu merci je suis un garçon de la campagne * 909 00:55:42,006 --> 00:55:44,008 * eh bien, j'ai une bonne femme j'ai un vieux violon * 910 00:55:44,041 --> 00:55:46,310 * quand le soleil se lève j'ai des gâteaux sur la plaque * 911 00:55:46,343 --> 00:55:48,979 * la vie n'est rien mais une énigme drôle et drôle * 912 00:55:49,013 --> 00:55:51,382 * Dieu merci, je suis un garçon de la campagne whoo-hoo * 913 00:55:54,284 --> 00:55:56,987 Aah ! Aaaah ! 914 00:55:57,021 --> 00:56:00,357 Aaaaah ! Aaaaah ! 915 00:56:05,396 --> 00:56:10,034 Bon sang! Théo, bon sang, je t'ai dit de le surveiller. 916 00:56:10,067 --> 00:56:12,336 C'est une machine à 250 000 $. 917 00:56:12,369 --> 00:56:14,338 * eh bien, je n'échangerais pas ma vie pour diamants ou bijoux * 918 00:56:14,371 --> 00:56:17,442 Plus maintenant, ce n'est plus le cas. * je ne l'ai jamais été l'un d'entre eux est un imbécile avide d'argent * 919 00:56:17,475 --> 00:56:20,044 * je préfère avoir mon violon et ma ferme outils * whoo-hoo! 920 00:56:20,077 --> 00:56:23,180 * Dieu merci, je suis un garçon de la campagne qui coupe du maïs. Je coupe du maïs. 921 00:56:23,213 --> 00:56:27,117 - Je peux avoir du beurre, s'il te plaît ? - Hé, reviens ici ! 922 00:56:27,151 --> 00:56:30,087 Bon sang, comment s'appelle cet enfant ? Parfois, il répond à « connard ». 923 00:56:30,120 --> 00:56:33,057 * garçon de la campagne 924 00:56:33,090 --> 00:56:34,459 * eh bien, j'ai une bonne femme j'ai un vieux violon * 925 00:56:34,492 --> 00:56:36,794 Je le sais maintenant. * gâteaux sur la plaque chauffante 926 00:56:36,827 --> 00:56:39,296 Ne conduis pas à travers ces rangées ! 927 00:56:39,329 --> 00:56:42,099 * énigme drôle et drôle Dieu merci, je suis un garçon de la campagne * 928 00:56:42,132 --> 00:56:45,803 Ouais-Hoo ! Billy Ray Cyrus mange ton cœur! 929 00:56:45,836 --> 00:56:48,205 Allez, Théo ! Je ne suis pas un joggeur ! 930 00:56:48,238 --> 00:56:51,075 Ohhh, demi-tour ! 931 00:56:51,108 --> 00:56:53,210 Waouh ! fais attention, Théo. 932 00:56:53,243 --> 00:56:56,814 - Je vais te labourer ! - Oh non! 933 00:56:56,847 --> 00:57:00,050 * eh bien, j'ai joué avec mon père jusqu'au jour de sa mort * 934 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 *il m'a pris par la main m'a conduit près de lui * 935 00:57:01,919 --> 00:57:05,122 * a dit "joue avec la vie, joue du violon avec fierté" * reviens, théo. Nous sommes une équipe ! 936 00:57:05,155 --> 00:57:07,458 'Membre? Oh, je déteste ce type ! Je le déteste ! 937 00:57:07,492 --> 00:57:10,127 * eh bien, mon papa m'a appris jeune comment chasser et tailler * 938 00:57:10,160 --> 00:57:12,429 * m'a appris à travailler et à jouer un air au violon * 939 00:57:12,463 --> 00:57:16,333 * m'a appris comment aimer et comment pour donner juste un peu * 940 00:57:16,366 --> 00:57:21,138 * whoo, Dieu merci je suis un garçon de la campagne, ouais ** 941 00:57:33,350 --> 00:57:37,321 Elle conduit plutôt bien, mais la première vitesse est un peu délicate. 942 00:57:40,024 --> 00:57:42,159 ouais-Ha. 943 00:57:47,865 --> 00:57:51,401 ** 944 00:57:55,172 --> 00:57:57,842 - Ma chérie! - Oh-Oh ! 945 00:57:57,875 --> 00:58:02,046 Oh mon Dieu. Je suis désolé. Hé. Dieu. Je pensais que tu étais Becca. 946 00:58:02,079 --> 00:58:05,315 Eh bien, je ne le suis pas. Alors si cela ne vous dérange pas... 947 00:58:05,349 --> 00:58:09,053 Oh, je ne veux pas être impoli ou quoi que ce soit, mais madame. Warner, tu me donnes un semi. 948 00:58:09,086 --> 00:58:12,456 - Eh bien, merci beaucoup, mais, euh, je vraiment... - Puis-je vous poser une question ? 949 00:58:12,489 --> 00:58:15,325 Je suppose. Pourquoi tu ne, euh, 950 00:58:15,359 --> 00:58:17,394 Se maquiller un peu ? 951 00:58:17,427 --> 00:58:19,830 Je veux dire, regarde comment... Vous êtes une belle dame. 952 00:58:19,864 --> 00:58:24,735 Je veux dire, regarde ça. Améliorez votre la beauté extérieure avec votre beauté intérieure. 953 00:58:24,769 --> 00:58:26,871 Pourquoi? 954 00:58:26,904 --> 00:58:29,239 Tu agis comme si tu étais 60 ou quelque chose comme ça. 955 00:58:29,273 --> 00:58:32,309 D'où je viens, les pépites restent actives jusqu'à ce qu'elles deviennent séniles, mec. 956 00:58:32,342 --> 00:58:36,146 Tu es mûre, maman. Regardez-vous. Tu es comme une pêche sur le rebord d'une fenêtre. 957 00:58:36,180 --> 00:58:38,315 Regardez ça. Regardez le paquet. 958 00:58:38,348 --> 00:58:40,751 - Tu es méchant. - Méchant? 959 00:58:40,785 --> 00:58:43,754 Aaaaahhhh ! Petite amie, petite amie. 960 00:58:43,788 --> 00:58:46,757 ne sois pas ridicule, rampe. Je ne te crois pas. 961 00:58:46,791 --> 00:58:49,359 Regardez ça ! Allez. Vous obtenez excité. Non, non, absolument pas. 962 00:58:49,393 --> 00:58:51,395 Je peux le voir ! Vous êtes excité. C'est ridicule. 963 00:58:51,428 --> 00:58:53,864 Vous avez aimé. merci beaucoup. 964 00:58:53,898 --> 00:58:57,902 Écoute, tu as une base décente. Vous avez beaucoup de choses à faire. 965 00:58:57,935 --> 00:59:01,171 - Va-t'en, rampe ! - Donnez-moi juste cinq minutes... 966 00:59:01,205 --> 00:59:04,241 Et si tu n'aimes pas mon travail nous reviendrons à la même vieille Connie. 967 00:59:04,274 --> 00:59:07,377 Allez. S'il te plaît. 968 00:59:11,381 --> 00:59:14,885 Aaaahhhh ! 969 00:59:15,820 --> 00:59:18,222 Connie! 970 00:59:19,489 --> 00:59:22,259 Allez, allons-y, tout le monde. Nous allons être en retard ! 971 00:59:27,164 --> 00:59:31,435 Oh, c'est, euh... une sacrée tenue. 972 00:59:31,468 --> 00:59:34,705 Écoute... je suis désolé. 973 00:59:34,739 --> 00:59:39,476 Non, euh, c'est moi qui Je devrais être désolé, Rebecca. 974 00:59:39,509 --> 00:59:43,280 C'est juste ça, eh bien, je suis un peu de mauvaise humeur ces derniers temps... 975 00:59:43,313 --> 00:59:47,251 Et, euh, eh bien, je veux juste que tu saches que je suis toujours... 976 00:59:47,284 --> 00:59:50,755 Je suis vraiment fier de toi, chérie. 977 00:59:51,856 --> 00:59:53,958 Merci... 978 00:59:53,991 --> 00:59:56,761 Papa. 979 00:59:58,462 --> 01:00:01,298 Connie, allons-y ! continue, Walter. 980 01:00:01,331 --> 01:00:03,300 Va me chercher un bustier. Bustier. 981 01:00:03,333 --> 01:00:07,337 Rampe et je serai juste derrière toi dans le gué. Je change. 982 01:00:07,371 --> 01:00:09,339 * oh, talon, orteil faire-Si-Do * 983 01:00:09,373 --> 01:00:14,144 * allez, bébé, allons démarrer le scooter * 984 01:00:14,178 --> 01:00:16,947 * ouais, Cadillac blackjack * 985 01:00:16,981 --> 01:00:21,686 * bébé, retrouve-moi là-bas on va danser * 986 01:00:21,719 --> 01:00:24,354 * eh bien, descends faire demi-tour * 987 01:00:24,388 --> 01:00:29,293 * aller en ville démarrage scootin' boogie * 988 01:00:29,326 --> 01:00:33,297 * j'ai dit descends fais demi-tour, va en ville * 989 01:00:33,330 --> 01:00:37,167 * démarrage scootin' boogie 990 01:00:37,201 --> 01:00:40,304 * eh bien, descends faire demi-tour * 991 01:00:40,337 --> 01:00:43,874 * aller en ville botte scootin' boogie ** 992 01:00:51,315 --> 01:00:53,450 ** allez, vous tous. 993 01:00:53,483 --> 01:00:56,787 C'est le dernier lent. Qu'est-ce que tu as fait? 994 01:00:56,821 --> 01:01:00,825 Aimez-vous? Euh, eh bien, c'est un peu, euh... 995 01:01:00,858 --> 01:01:03,994 Excusez-moi, voudriez-vous tu aimes danser ? 996 01:01:04,028 --> 01:01:05,863 Bon sang, non. Sortez d'ici. 997 01:01:05,896 --> 01:01:08,999 Sheesh. 998 01:01:12,369 --> 01:01:13,570 Hé. Tu es une bombasse. 999 01:01:13,603 --> 01:01:17,908 Oh, mon Dieu, merci. *et à quoi tu ressembles ce soir* 1000 01:01:17,942 --> 01:01:20,177 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? Non, je pense que oui. 1001 01:01:20,210 --> 01:01:23,680 Je, euh... Eh bien, je... 1002 01:01:23,714 --> 01:01:25,482 je pense j'aime beaucoup. 1003 01:01:25,515 --> 01:01:27,684 tu es un génie. 1004 01:01:27,718 --> 01:01:30,755 Alors tu dis que tu aimes ? J'aime. 1005 01:01:30,788 --> 01:01:32,757 * garde ça charme à couper le souffle * 1006 01:01:32,790 --> 01:01:35,192 Par ici, Edgar. 1007 01:01:35,225 --> 01:01:39,363 * tu ne veux pas arranger ça s'il te plaît parce que je t'aime * 1008 01:01:39,396 --> 01:01:42,332 Découvrez le bois que j'ai créé pour lui. 1009 01:01:42,366 --> 01:01:45,435 * et ton apparence ce soir ** 1010 01:01:45,469 --> 01:01:47,704 bonjour. 1011 01:01:47,738 --> 01:01:50,908 Hé, c'est bon à voir... Excusez-moi. Aïe ! Aïe ! Ne me frappe pas ! Ne me frappe pas ! 1012 01:01:50,941 --> 01:01:52,877 Allez, détends-toi. Je suis juste venu m'excuser. 1013 01:01:52,910 --> 01:01:55,880 Oh, c'est vrai. non, je suis sérieux. 1014 01:01:55,913 --> 01:01:59,683 Je me sens vraiment mal à cause de ce que j'ai fait, tu sais ? Ouais, et je veux me rattraper. 1015 01:01:59,716 --> 01:02:02,386 Allez. Ouais, ouais. Vraiment? Qu'avais-tu en tête ? 1016 01:02:02,419 --> 01:02:04,789 Eh bien, je pensais à propos de t'organiser un enterrement de vie de garçon. 1017 01:02:04,822 --> 01:02:06,857 Vous savez, riez un peu et tout ça. Qu'en penses-tu? 1018 01:02:06,891 --> 01:02:09,426 Allez. J'aimerais vraiment beaucoup ça, Travis. 1019 01:02:09,459 --> 01:02:12,696 Je viendrai te chercher demain soir. Cool. Attends, regarde ça. 1020 01:02:12,729 --> 01:02:14,731 Quoi? Oh ouais? Non... Ah, mon pote, câlin ? Mec, j'embrasse mes amis. 1021 01:02:14,765 --> 01:02:16,934 merci, mec. 1022 01:02:16,967 --> 01:02:19,303 D'accord. Travis, c'est vraiment cool de ta part. 1023 01:02:19,336 --> 01:02:21,772 Eh bien, tu sais, je tiens beaucoup à toi... 1024 01:02:21,806 --> 01:02:24,674 Et je veux juste que tu sois vraiment heureux. Merci. 1025 01:02:26,777 --> 01:02:29,880 Quelle personne splendide. Hmm. 1026 01:02:29,914 --> 01:02:31,816 ** très bien, allons vraiment danser, bande. Mettez-les au carré. 1027 01:02:33,951 --> 01:02:35,886 * eh bien, je vais m'incliner au partenaire * 1028 01:02:35,920 --> 01:02:37,955 * puis tu te retournes et tu t'inclines au coin du hall * 1029 01:02:37,988 --> 01:02:41,091 - *va au milieu avec un cri de cowboy* - Ouais-Hoo ! 1030 01:02:44,294 --> 01:02:47,464 J'en ai entendu parler hier soir. Hé, hé, allez, allez, s'il te plaît. 1031 01:02:47,497 --> 01:02:51,468 Écoute, j'ai besoin d'une faveur. 1032 01:02:51,501 --> 01:02:55,339 Ici? Non, allez. Veux-tu m'aider ? 1033 01:02:55,372 --> 01:02:57,808 Tu viens ce soir ? 1034 01:02:57,842 --> 01:03:00,978 Ouais. Je t'attendrai. 1035 01:03:10,020 --> 01:03:12,689 Rampez, regardez-les. 1036 01:03:14,859 --> 01:03:16,360 Des parents sympas. 1037 01:03:16,393 --> 01:03:18,829 Hé, habile. Tu deviens très amical... ouais ? 1038 01:03:18,863 --> 01:03:21,698 Avec la vieille ville là-bas, n'est-ce pas ? Donc? 1039 01:03:21,731 --> 01:03:25,970 Je lui organise un enterrement de vie de garçon. Quoi? 1040 01:03:26,003 --> 01:03:28,839 * promenade des filles de la ferme et fais le tour du monde * 1041 01:03:28,873 --> 01:03:30,975 * rentre à la maison et quand tu y arriveras * 1042 01:03:31,008 --> 01:03:33,710 * joindre les mains cercle à gauche * 1043 01:03:33,743 --> 01:03:35,980 * gauche allemande puis promenade* 1044 01:03:36,013 --> 01:03:38,983 Continuez, gang. Nous reviendrons tout de suite. 1045 01:03:40,851 --> 01:03:42,920 Continuez. Je vais prendre du punch. 1046 01:03:45,355 --> 01:03:47,357 Hé, Horace. Regardez ça. 1047 01:03:51,761 --> 01:03:53,898 * maintenant, prends une pépite dont les cônes sont gros seins * 1048 01:03:53,931 --> 01:03:59,369 * weiz son concert et fais-la croustillante * 1049 01:03:59,403 --> 01:04:02,339 * attrape ton mec n'utilisez pas de rugosité * 1050 01:04:02,372 --> 01:04:05,009 * se rapprocher et groover son chamois * 1051 01:04:05,042 --> 01:04:07,844 * polir le bois, polir le bois allez, polis le bois * 1052 01:04:07,878 --> 01:04:11,315 * b-B-B-B-B-B-B-Buff le bois quoi ? Mec, descends. Donnez-moi le micro. 1053 01:04:11,348 --> 01:04:14,018 Ils s'amusent. Allez. C'est de la danse carrée. 1054 01:04:14,051 --> 01:04:16,053 Je m'en fiche si c'est comme, danse circulaire, frérot. 1055 01:04:16,086 --> 01:04:19,023 Allez. Ecoute, ils ont une explosion. Vous vous amusez les gars ? 1056 01:04:19,056 --> 01:04:21,025 Ouais! 1057 01:04:21,058 --> 01:04:23,427 Mec, allez. Horace. C'est de la danse carrée. Non, continue. Sortez d'ici. 1058 01:04:23,460 --> 01:04:25,930 Mec, je vais y aller. Allez, mon pote. 1059 01:04:25,963 --> 01:04:29,033 tu veux le faire encore un peu ? 1060 01:04:29,066 --> 01:04:31,902 Ouais! 1061 01:04:31,936 --> 01:04:34,071 Ouais! 1062 01:04:34,104 --> 01:04:36,040 Que diable. Cool. Merci. 1063 01:04:36,073 --> 01:04:38,775 * si ta fille c'est lécher les doigts * 1064 01:04:38,808 --> 01:04:41,912 * allez maintenant et fais le poulet funky * 1065 01:04:49,153 --> 01:04:51,321 Ouais ! Waouh ! 1066 01:04:54,824 --> 01:04:56,860 * maintenant tournez ensemble si ton nucule est prêt * 1067 01:04:56,893 --> 01:04:58,963 * secoue ton butin alors commence à te détendre ** 1068 01:04:58,996 --> 01:05:00,797 - Dites "détendez-vous". - Froideur! 1069 01:05:00,830 --> 01:05:02,933 - Dites "détendez-vous, détendez-vous". - Détends-toi, détends-toi ! 1070 01:05:13,843 --> 01:05:16,780 Intensifiez-vous au bâton, frère. 1071 01:05:16,813 --> 01:05:19,083 Vas-y, mec. Fais-le c'est tout. 1072 01:05:19,116 --> 01:05:21,952 Ressentez la brise et laissez-le voler. 1073 01:05:21,986 --> 01:05:24,121 Ah ouais, 747. 1074 01:05:24,154 --> 01:05:26,957 Horace, ça va ? 1075 01:05:31,195 --> 01:05:35,732 Ouais! Oh, cheval, c'est toi l'homme ! 1076 01:05:35,765 --> 01:05:38,468 oh, taureau. 1077 01:05:41,005 --> 01:05:43,974 Oh, papa, tu as raté une sacrée fête. 1078 01:05:44,008 --> 01:05:47,477 qu'est-ce que c'était, une fête d'Halloween ? 1079 01:05:47,511 --> 01:05:51,081 Papa. Ouais, je te le dis, je suis sûr que je suis épuisé. 1080 01:05:51,115 --> 01:05:54,118 Je pense que je vais monter à l'étage et fermez-vous un peu les yeux. 1081 01:05:54,151 --> 01:05:56,120 tu viens ? 1082 01:05:56,153 --> 01:05:59,256 Ouais. Nous devons parler, junior. 1083 01:05:59,289 --> 01:06:04,028 Euh, euh, papa, donne-moi un peu d'avance là-dessus, d'accord ? 1084 01:06:12,136 --> 01:06:14,938 Ah, quoi... Ah ! Ouf! 1085 01:06:14,971 --> 01:06:16,973 As-tu vu cet Horacey, mec ? 1086 01:06:17,007 --> 01:06:19,843 Tu avais Wasco Rockin' ! 1087 01:06:19,876 --> 01:06:22,479 Oubliez Wasco. Pensez à vos parents en ce moment. 1088 01:06:22,512 --> 01:06:24,481 Je veux dire, ton père je suis occupé. 1089 01:06:24,514 --> 01:06:28,452 Je sais. Je ne les ai jamais vus ainsi auparavant. 1090 01:06:28,485 --> 01:06:32,122 Oh... merci, rampe. 1091 01:06:32,156 --> 01:06:36,860 Tu m'as vraiment sauvé cette semaine. Becca, je suis une amie... 1092 01:06:36,893 --> 01:06:38,862 Et je suis à votre service. 1093 01:06:38,895 --> 01:06:42,099 Si ce n'était pas pour toi, je le ferais je suis probablement fiancé en ce moment. 1094 01:06:44,101 --> 01:06:47,737 Vous êtes fiancé. 1095 01:06:47,771 --> 01:06:50,074 Oh ouais. 1096 01:06:53,710 --> 01:06:58,748 Ne me dérange pas, personne d'autre ne le fait. 1097 01:07:00,050 --> 01:07:02,986 Bonne nuit, rampe. 1098 01:07:03,019 --> 01:07:06,723 Oh. Merci, papa. 1099 01:07:06,756 --> 01:07:11,061 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, shortcake. 1100 01:07:17,967 --> 01:07:20,270 Oh merde. 1101 01:07:29,813 --> 01:07:34,918 Puis-je s'il vous plaît tailler du bois avec toi ? 1102 01:07:34,951 --> 01:07:38,054 D'accord. 1103 01:07:38,088 --> 01:07:41,191 Prends un morceau de bois. 1104 01:07:41,225 --> 01:07:44,294 Vous savez que je me suis spécialisé dans les bois créatifs, n'est-ce pas ? Euh-Huh. 1105 01:07:44,328 --> 01:07:47,897 Deuxième année de première année. Ici. 1106 01:07:49,166 --> 01:07:51,835 Hein! 1107 01:08:08,084 --> 01:08:12,122 On aurait dit que toi et Walter alliez occupé. Rébecca ! 1108 01:08:12,156 --> 01:08:14,224 Mm-Hmm. 1109 01:08:14,258 --> 01:08:17,161 Quoi? 1110 01:08:17,194 --> 01:08:21,131 Oh, chérie, je ne te crois pas. 1111 01:08:22,766 --> 01:08:26,236 Crawl! Merci de m'avoir laissé un semi hier soir. 1112 01:08:26,270 --> 01:08:29,306 C'est bon, c'est bon. Zack m'a mis en contact... 1113 01:08:29,339 --> 01:08:32,142 Avec le numéro du mois dernier... Les poisons ont quitté le bâtiment. 1114 01:08:32,176 --> 01:08:35,279 - Dieu merci. - Bonjour à tous. 1115 01:08:35,312 --> 01:08:37,314 Bonjour, papa. 1116 01:08:37,347 --> 01:08:39,816 Belle journée. Oh! 1117 01:08:39,849 --> 01:08:42,819 - Taureau! - Oh, Walter. 1118 01:08:44,020 --> 01:08:46,823 C'est quoi celui-là ? Pêche. 1119 01:08:46,856 --> 01:08:48,091 Ça s'appelle "Whopper". Walt! 1120 01:08:48,124 --> 01:08:52,362 - Creusez le matériel. Une grosse partie de pêche, hein ? - Oh ouais. 1121 01:08:52,396 --> 01:08:55,131 Mmmm. Je peux venir ? 1122 01:08:55,165 --> 01:08:57,201 Euh, oh, je ne pense pas. 1123 01:08:57,234 --> 01:08:59,969 Oh, allez, chérie. Laissez-le partir avec vous. Eh bien, attendez une minute. 1124 01:09:00,003 --> 01:09:03,373 J'ai donné à papa un chèque pour une conversation que nous nous étions censés avoir ce matin. 1125 01:09:03,407 --> 01:09:08,178 Eh bien, ce n'est pas grave, monsieur, parce que je suis juste je vais rester ici et sortir la moissonneuse-batteuse. 1126 01:09:08,212 --> 01:09:13,283 laisse-le partir avec toi. - Très bien, tu peux venir. 1127 01:09:13,317 --> 01:09:18,388 Très bien, monsieur. Je pense, je pense, je, eh bien, je pense que tu as fait le bon choix. 1128 01:09:18,422 --> 01:09:20,390 Zack, j'ai jeté ton équipement dans le camion là-bas. 1129 01:09:20,424 --> 01:09:22,892 Allez. Allons pêcher. 1130 01:09:22,926 --> 01:09:25,395 Je n'en ai pas envie. 1131 01:09:25,429 --> 01:09:28,865 Eh bien, arrangez-vous. 1132 01:09:28,898 --> 01:09:31,167 Apportez-m'en un gros. 1133 01:09:31,201 --> 01:09:35,305 Aïe ! Allons-y, coup de chaud. 1134 01:09:35,339 --> 01:09:39,976 - Méchant! - Petite amie, petite amie, aaaaaahh. 1135 01:09:40,009 --> 01:09:44,180 Alors, Walter, ne me retiens pas, mec. L'avez-vous eue ? 1136 01:09:54,023 --> 01:09:56,826 Non, non, non, non. Non, regarde. 1137 01:09:56,860 --> 01:09:59,162 Tout est dans le poignet. Voir? Tu viens de le faire apparaître, 1138 01:09:59,195 --> 01:10:02,065 Sortez-le là-bas, feuilletez-le plusieurs fois. 1139 01:10:02,098 --> 01:10:05,001 Ça rend ces truites sauvages. Non, non, non, non. 1140 01:10:05,034 --> 01:10:09,005 Vous avez votre... Vous avez votre canne à l'envers. 1141 01:10:09,038 --> 01:10:12,041 Retournez-le. Tournez votre canne... C'est vrai. D'accord. 1142 01:10:12,075 --> 01:10:14,878 Maintenant, allez-y. Sortez-le. Non, juste une main. 1143 01:10:14,911 --> 01:10:16,880 Faites-le simplement d’une seule main. C'est exact. Poursuivre. 1144 01:10:20,216 --> 01:10:24,187 Ah, merde. 1145 01:10:24,220 --> 01:10:28,292 Écoute, je vais te dire quoi. Pourquoi tu ne mets le poisson que papa et moi attrapons... 1146 01:10:28,325 --> 01:10:30,460 Dans le seau jusqu'à ce que tu prenez le coup. 1147 01:10:30,494 --> 01:10:32,429 Écoute, je suis vraiment désolé. C'est bon. 1148 01:10:32,462 --> 01:10:35,131 J'en ai un! Il en a un ! 1149 01:10:35,164 --> 01:10:37,901 Tu vois, junior ? C'est comme ça qu'on fait. 1150 01:10:37,934 --> 01:10:43,139 Ouais, par-dessus la tête. C'est la façon de procéder. 1151 01:10:43,172 --> 01:10:47,243 Je n'ai jamais pu comprendre ça votre affaire d'armes de poing. 1152 01:10:47,277 --> 01:10:49,279 Ouais, eh bien, c'est comme ça que j'aime faire. 1153 01:10:49,313 --> 01:10:54,318 Ouais, eh bien, ça ne arrange pas les choses. Ouais, eh bien, peu importe. 1154 01:10:54,351 --> 01:10:59,088 Vous obtenez une sorte de plaisir parce que je ne m'écoute pas ? 1155 01:10:59,122 --> 01:11:02,125 Aw, écoute, papa, je ne veux juste pas j'ai plus cette conversation, d'accord ? 1156 01:11:02,158 --> 01:11:05,329 J'ai une manière particulière que j'aime faire des choses et c'est tout. 1157 01:11:05,362 --> 01:11:08,398 Donnez-moi juste un peu de place. Une petite pièce, hein ? 1158 01:11:08,432 --> 01:11:12,469 La chambre que tu veux ? Vous l'avez compris ! Je te le dis, 1159 01:11:12,502 --> 01:11:15,839 Cela n'échoue jamais... J'essaie de l'aider, à chaque fois. 1160 01:11:15,872 --> 01:11:17,907 Essayez de lui apprendre quelque chose, et que se passe-t-il ? À chaque fois. 1161 01:11:17,941 --> 01:11:20,344 Il s'en prend à moi comme une vipère dans l'herbe. 1162 01:11:20,377 --> 01:11:26,316 C'est un fils de pute ingrat et je vais le lui dire en face. 1163 01:11:29,152 --> 01:11:33,156 - Vous savez, je suis un peu désolé pour vous, M. Warner. - Quoi? 1164 01:11:33,189 --> 01:11:36,326 Eh bien, ton père, tu sais. j'ai été remarquer la façon dont il vous traite toujours. 1165 01:11:36,360 --> 01:11:40,263 Oh, il est comme ça depuis aussi longtemps je me souviens du fils de pute. 1166 01:11:40,296 --> 01:11:44,300 Un peu comme la façon dont tu te moques de Zack pour la façon dont il fait les choses aussi, hein ? 1167 01:11:46,202 --> 01:11:48,304 Je suis désolé. 1168 01:11:52,308 --> 01:11:55,144 Tu parles de la façon dont il joue avec ces stupides jeux informatiques toute la journée ? 1169 01:11:55,178 --> 01:11:57,146 Pour lui, ce ne sont pas que des jeux. 1170 01:11:57,180 --> 01:12:02,018 C'est ce qui l'intéresse. Il n'est pas il te demande de le faire, n'est-ce pas ? 1171 01:12:02,051 --> 01:12:05,121 Il veut juste un peu de place aussi. 1172 01:12:05,154 --> 01:12:09,292 Ouais, eh bien, euh, euh... qui t'a demandé ? 1173 01:12:09,325 --> 01:12:11,461 Je suis désolé. 1174 01:12:11,495 --> 01:12:15,131 Papa! 1175 01:12:15,164 --> 01:12:18,167 Papa! 1176 01:12:19,335 --> 01:12:24,073 papa, viens ici. Allongez-vous ici. 1177 01:12:24,107 --> 01:12:26,410 Où sont tes pilules ? 1178 01:12:26,443 --> 01:12:29,679 Dans, dans ma veste dans le camion. 1179 01:12:30,514 --> 01:12:32,416 Aide. 1180 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 Évaluez la situation. Papy est en train de mourir. 1181 01:12:35,184 --> 01:12:39,489 D'accord. C.P.R. Droite! D'accord. 1182 01:12:39,523 --> 01:12:42,492 Inclinez la tête en arrière. 1183 01:12:42,526 --> 01:12:47,030 Bouchez les narines. 1184 01:12:47,063 --> 01:12:51,234 Et administrer bouche-à-bouche. 1185 01:12:55,539 --> 01:12:58,742 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? Bon sang. 1186 01:12:58,775 --> 01:13:01,945 Il a essayé de m'embrasser. Mec, je faisais des soins c.p.r. Je sais ce que je fais. 1187 01:13:01,978 --> 01:13:05,949 Je me suis spécialisé dans ce domaine pendant un demi-semestre. Ici. 1188 01:13:05,982 --> 01:13:10,186 Eh bien, si c'est entre ma mort... 1189 01:13:10,219 --> 01:13:12,456 Ou lui qui m'embrasse, 1190 01:13:12,489 --> 01:13:16,059 Je préfère mourir. 1191 01:13:22,499 --> 01:13:24,734 Salut les gars. 1192 01:13:24,768 --> 01:13:27,136 Attraper quelque chose ? 1193 01:13:27,170 --> 01:13:31,207 Allez. Ici, laissez-moi vous aider. Est-ce qu'il va bien ? 1194 01:13:31,240 --> 01:13:33,142 Allez, papa. Tout ira bien, d'accord ? 1195 01:13:33,176 --> 01:13:35,445 Secouez-le simplement. Vous n'avez pas le vertige ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 1196 01:13:35,479 --> 01:13:39,082 Papa, ça va ? Quelque chose est arrivé ? Il n'y a pas de quoi s'alarmer. 1197 01:13:39,115 --> 01:13:40,984 Es-tu sûr? Il vient d'avoir un sort. 1198 01:13:41,017 --> 01:13:43,319 Je vais bien. Je vais bien. Entrons à l'intérieur. 1199 01:13:43,352 --> 01:13:45,321 Un enfant fou a failli m'embrasser. Écoute, euh, euh, rampe, je viens de... 1200 01:13:45,354 --> 01:13:48,124 Je veux que tu saches combien j'apprécie ce que tu as fait pour mon père là-bas. 1201 01:13:48,157 --> 01:13:50,994 Écoute, ce n'est pas un problème. 1202 01:13:55,799 --> 01:13:58,134 Qu'as-tu fait là-bas ? 1203 01:13:58,167 --> 01:14:01,004 Nous devons parler. 1204 01:14:03,773 --> 01:14:07,243 Alors que s'est-il passé dehors aujourd'hui ? 1205 01:14:07,276 --> 01:14:09,445 Crawl? 1206 01:14:10,480 --> 01:14:13,116 Crawl? 1207 01:14:13,149 --> 01:14:16,085 Voudriez-vous parle-moi juste ? 1208 01:14:21,124 --> 01:14:24,794 Quoi? Rebecca, je ne veux plus leur mentir. 1209 01:14:24,828 --> 01:14:27,697 Oh, rampe, tu ne l'es pas me faire ça maintenant. 1210 01:14:27,731 --> 01:14:29,666 Je te l'ai dit, nous allons avoir je retourne à l'école et j'appelle... 1211 01:14:29,699 --> 01:14:32,802 Et je leur dirai que nous avons rompu. Ouais, mais ton père m'a emmené pêcher. 1212 01:14:32,836 --> 01:14:35,271 D'accord? Nous nous sommes liés. Enfin. 1213 01:14:35,304 --> 01:14:37,473 J'aime ta famille, Rebecca. Je les aime beaucoup. 1214 01:14:37,507 --> 01:14:39,776 Et c'est pourquoi je ne veux pas le gâcher. 1215 01:14:39,809 --> 01:14:42,311 Nous avons juste encore deux jours. 1216 01:14:42,345 --> 01:14:44,280 Écoute, je m'en fiche, Rebecca. Oh mon Dieu. 1217 01:14:44,313 --> 01:14:48,384 Soit tu leur dis ou je vais leur dire. 1218 01:14:48,417 --> 01:14:51,154 D'accord. 1219 01:14:51,187 --> 01:14:55,692 D'accord, je vais leur dire. Oui! Tu vas leur dire ? 1220 01:15:22,185 --> 01:15:24,821 Hé, la ville. Hé, Théo. 1221 01:15:24,854 --> 01:15:27,824 Choisissez toujours le vôtre dinde pour Thanksgiving ? 1222 01:15:27,857 --> 01:15:32,061 Ouais, les bourreaux, cygnes et boules de beurre. 1223 01:15:32,095 --> 01:15:35,164 Ce n'est pas non supermarché, mon garçon. 1224 01:15:35,198 --> 01:15:39,335 Euh, hé. Comment ça va, mec ? Engloutit, engloutit, mec. 1225 01:15:39,368 --> 01:15:41,337 Très bien, partenaire. 1226 01:15:41,370 --> 01:15:43,406 Tu devrais faire de l'aérobic et renfloue le ventre, mec. 1227 01:15:43,439 --> 01:15:46,342 Ouais, d'accord, cool. Écoute, prends ça. Parfois, ces choses peuvent être vicieuses. 1228 01:15:46,375 --> 01:15:48,177 Vas-tu venir en croisière avec moi ? Oh, je ne pense pas. 1229 01:15:48,211 --> 01:15:50,079 Aïe. 1230 01:15:51,514 --> 01:15:55,084 Vas-y et dîne, mon garçon. Lui couper la tête ? 1231 01:15:55,118 --> 01:15:59,455 Ouais, si tu peux attrape-le. 1232 01:15:59,488 --> 01:16:02,125 Non, non, non, non ! 1233 01:16:07,430 --> 01:16:10,233 Je suis innocent ! Théo m'a dit de le faire ! 1234 01:16:10,266 --> 01:16:12,201 Restez en arrière ! Je plaisantais! 1235 01:16:12,235 --> 01:16:14,771 Aide! Arrêt! 1236 01:16:23,479 --> 01:16:26,816 La dinde a eu une crise cardiaque ? 1237 01:16:26,850 --> 01:16:29,719 Je ne sais pas. Je n'ai jamais tué n'importe quoi auparavant. 1238 01:16:29,753 --> 01:16:33,389 Peut-être qu'il devrait donner la dinde un petit bisou. 1239 01:16:33,422 --> 01:16:36,660 c'est vraiment drôle, les gars. 1240 01:16:36,693 --> 01:16:38,662 eh bien, tu sais ce qu'ils disent, rampe. 1241 01:16:38,695 --> 01:16:40,764 Si vous les tuez, tu dois les nettoyer. 1242 01:16:40,797 --> 01:16:42,331 Pourquoi es-tu me faisant faire ça ? 1243 01:16:42,365 --> 01:16:45,234 Tout fait partie d'être agriculteur. 1244 01:16:45,268 --> 01:16:48,237 Maintenant, descends là-bas et attrape-leur la queue plumes, commence à les secouer... 1245 01:16:48,271 --> 01:16:50,807 Et avancez. Branlez-les dehors. 1246 01:16:54,510 --> 01:16:56,245 C'est un miracle ! 1247 01:17:04,387 --> 01:17:07,924 Oh, voilà mon trajet. J'aime m'accrocher, je dois y aller. Au revoir. 1248 01:17:07,957 --> 01:17:10,760 waouh ! Junior! 1249 01:17:14,864 --> 01:17:17,300 bois cette bière, mon garçon ! 1250 01:17:17,333 --> 01:17:19,803 C'est ça! De bas en haut ! 1251 01:17:19,836 --> 01:17:22,338 D'accord, rampe, bois-le ! Ouais! 1252 01:17:22,371 --> 01:17:27,310 mec, tu devrais investir dans un bang à bière, mon frère. 1253 01:17:27,343 --> 01:17:30,179 Le truc avec l'entonnoir, le hoo. 1254 01:17:30,213 --> 01:17:32,348 Vous jetez toute l'affaire là-dedans, homme. 1255 01:17:32,381 --> 01:17:35,785 Hé, mec, tu tires sur tout ça. Toast, mon pote ! 1256 01:17:35,819 --> 01:17:38,287 tu sais, je ne l'ai pas fait je t'aime beaucoup au début, 1257 01:17:38,321 --> 01:17:40,724 Mais maintenant que je te connais, tu vas bien. 1258 01:17:40,757 --> 01:17:45,328 Je pense toujours que tu es nul, mais tu es un sacré buveur, mon pote. 1259 01:17:45,361 --> 01:17:48,497 Ça y est ! Un toast ! 1260 01:17:48,531 --> 01:17:49,999 A ramper ! ramper! 1261 01:17:50,033 --> 01:17:53,870 Et Rebecca, ton ex-poussin, ma nouvelle fiancée. 1262 01:17:56,706 --> 01:18:00,877 Hé, la ville. Ouais! Descendre! 1263 01:18:00,910 --> 01:18:02,979 Très bien, mec, ça y est. Allez! Allez! Allez! 1264 01:18:03,012 --> 01:18:08,017 Aller! Continue! Aller! Continue! Suce-le, mon pote ! 1265 01:18:08,051 --> 01:18:11,320 Je vais aller chanter. 1266 01:18:11,354 --> 01:18:14,023 super. D'accord. 1267 01:18:17,460 --> 01:18:20,329 Bonjour. Salut, comment vas-tu ? 1268 01:18:20,363 --> 01:18:24,834 Cool. Ok, c'est une chanson cela signifie vraiment beaucoup pour moi. 1269 01:18:24,868 --> 01:18:29,739 ** * Bien, la vie à la ferme est plutôt décontractée * 1270 01:18:29,773 --> 01:18:31,507 * je ne suis pas vraiment un vieux garçon de la campagne comme moi, je ne peux pas pirater * 1271 01:18:31,540 --> 01:18:34,010 * se lever tôt tôt dans le sac * 1272 01:18:34,043 --> 01:18:36,412 * Dieu merci je suis un garçon de la campagne * 1273 01:18:36,445 --> 01:18:39,348 * eh bien, les citadins conduisent dans une limousine noire * 1274 01:18:39,382 --> 01:18:42,786 - *beaucoup de gens tristes...* - Désolé de vous interrompre, 1275 01:18:42,819 --> 01:18:45,421 Mais êtes-vous prêts, les gars pour un vrai divertissement ? 1276 01:18:58,467 --> 01:19:03,706 ** 1277 01:19:03,739 --> 01:19:05,975 Waouh ! 1278 01:19:06,009 --> 01:19:08,978 secoue-le, maman! Secouez-le ! 1279 01:19:09,012 --> 01:19:11,981 * parler dans la rue, marcher sexy, Honky-Tonkin' bébé * 1280 01:19:12,015 --> 01:19:14,317 * les hommes vont t'aimer et les femmes vont te détester * 1281 01:19:14,350 --> 01:19:16,385 * leur rappeler tout ils ne le seront jamais * 1282 01:19:16,419 --> 01:19:20,256 * peut-être qu'ils commenceront une autre troisième guerre mondiale * 1283 01:19:20,289 --> 01:19:24,427 * parce que le monde n'est pas prêt pour rien comme toi * 1284 01:19:24,460 --> 01:19:29,298 * je parie que ta maman devait l'être une autre belle maman aussi * 1285 01:19:29,332 --> 01:19:35,304 * dis bonjour bon I-O-O-K-I-N-G * 1286 01:19:35,338 --> 01:19:39,342 * eh bien, je sens t-R-O-U-B-L-E * 1287 01:19:39,375 --> 01:19:42,846 * j'ai dit hé 1288 01:19:42,879 --> 01:19:45,915 Des pépites ! * j'ai dit hé 1289 01:19:45,949 --> 01:19:48,784 * j'ai dit hé j'ai dit hé * 1290 01:19:48,818 --> 01:19:51,320 * j'ai dit hé 1291 01:19:51,354 --> 01:19:55,424 * eh bien, je sens t-R-O-U-B-L-E ** 1292 01:19:55,458 --> 01:19:58,094 Euh ! J'étais juste commencer. 1293 01:19:58,127 --> 01:20:02,431 Non, bébé, bébé, bébé ! Vous pouvez tous m'affronter ! 1294 01:20:02,465 --> 01:20:06,669 C'était génial, Tracy. C'était génial. C'était génial. 1295 01:20:06,702 --> 01:20:09,973 Non, non, non ! Allez, c'est la fête ! Allons-y. Buvez. 1296 01:20:16,712 --> 01:20:19,315 Ah, matin. Bonne journée à la dinde. Le café est prêt ? 1297 01:20:19,348 --> 01:20:21,350 Aide-toi, Théo. 1298 01:20:21,384 --> 01:20:24,687 Zack, peux-tu apporter ces épices par ici s'il vous plaît, monsieur ? 1299 01:20:24,720 --> 01:20:26,990 Alors, euh, où est M. Fermier ce matin ? 1300 01:20:27,023 --> 01:20:29,993 Oh, j'imagine qu'il est là-haut dans son une chambre pour dormir, hein, Zack ? 1301 01:20:30,026 --> 01:20:32,996 Pas dans ma chambre. Il n'est jamais rentré hier soir. 1302 01:20:33,029 --> 01:20:34,697 Vraiment? pourrait vérifier dans la grange. 1303 01:20:34,730 --> 01:20:37,901 J'ai entendu beaucoup de huffins et je me suis fait chier là-bas hier soir. 1304 01:20:37,934 --> 01:20:41,770 Oh, rampe, le pauvre. C'est comme ça qu'il a obtenu son surnom. 1305 01:20:48,777 --> 01:20:50,813 Crawl? 1306 01:21:11,200 --> 01:21:13,102 Oups. 1307 01:21:13,136 --> 01:21:15,838 Quoi? 1308 01:21:15,871 --> 01:21:18,041 Désolé, les gars, je ne voulais pas... 1309 01:21:18,074 --> 01:21:22,378 Je suis désolé. Je vais juste y aller maintenant. 1310 01:21:22,411 --> 01:21:25,114 Attendez! Bécca ! C'est... Aïe. 1311 01:21:25,148 --> 01:21:28,051 Ce n'est pas ce que tu penses ! 1312 01:21:28,084 --> 01:21:30,753 Je ne pense pas. Pensez-vous? 1313 01:21:32,821 --> 01:21:35,959 Oh, le mariage est annulé ! Arrêt! 1314 01:21:35,992 --> 01:21:39,862 Bonjour. Becca, s'il te plaît, attends. 1315 01:21:39,895 --> 01:21:44,968 Juste... Ce sont les jours de notre vie. 1316 01:21:54,110 --> 01:21:56,980 Oh mon Dieu ! 1317 01:22:00,816 --> 01:22:02,885 Becca ? 1318 01:22:02,918 --> 01:22:05,654 Écoute, je suis désolé. 1319 01:22:05,688 --> 01:22:08,391 Oh, oublie ça. De toute façon, c’était une grosse blague, non ? Non. 1320 01:22:08,424 --> 01:22:10,960 Pas pour moi. Je suis en toi. 1321 01:22:10,994 --> 01:22:15,431 Ouais, jusqu'à ce que Tracy arrive. Elle te plaît aussi ? Écoute, hier soir... 1322 01:22:15,464 --> 01:22:19,102 Je suis à l'enterrement de vie de garçon, je le fais karaoké et puis je me réveille dans la grange. 1323 01:22:19,135 --> 01:22:21,104 C'est tout ce dont je me souviens ce qui s'est passé, je le jure. 1324 01:22:21,137 --> 01:22:25,674 Oh, rampe ! Tu es vraiment un hypocrite ! 1325 01:22:25,708 --> 01:22:28,144 Mon Dieu, tu valses ici en disant tout le monde doit être honnête les uns envers les autres, 1326 01:22:28,177 --> 01:22:29,979 Et le moins que tu puisses faire c'est être honnête avec moi. 1327 01:22:30,013 --> 01:22:32,115 Je suis honnête. 1328 01:22:32,148 --> 01:22:37,786 que tu as perdu connaissance et tu t'es réveillé avec Tracy ? 1329 01:22:37,820 --> 01:22:41,124 Mon dieu, tu dois réfléchir je suis stupide. Je suis stupide. 1330 01:22:41,157 --> 01:22:45,128 Je n'aurais jamais dû apporter vous êtes ici en premier lieu. 1331 01:22:45,161 --> 01:22:48,097 Pourquoi as-tu amène-moi ici, Becca ? 1332 01:22:48,131 --> 01:22:51,100 Parce que c'était Thanksgiving et tu étais seul. 1333 01:22:51,134 --> 01:22:53,969 Tu savais que Travis allait te proposer, hein ? 1334 01:22:54,003 --> 01:22:58,674 Oh, s'il te plaît. J'ai eu pitié de toi. "S'il vous plaît" à vous. 1335 01:22:58,707 --> 01:23:02,811 Épargnez-moi. Tu avais besoin de quelqu'un pour te protéger de Travis... 1336 01:23:02,845 --> 01:23:06,149 Parce que tu ne pouvais même pas gérer c'est vous-même. Ce n'est pas vrai. 1337 01:23:06,182 --> 01:23:09,185 As-tu dit quelqu'un a la vérité ? 1338 01:23:13,922 --> 01:23:16,292 Parlez d’hypocrites. 1339 01:23:16,325 --> 01:23:19,695 Hé, je ne veux même pas pour être ton ami. 1340 01:23:19,728 --> 01:23:22,498 Bien. 1341 01:23:22,531 --> 01:23:25,701 Voici votre bague. 1342 01:23:30,039 --> 01:23:33,942 S'adapte mieux à mon doigt de toute façon. Voir? 1343 01:24:06,875 --> 01:24:09,212 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1344 01:24:11,147 --> 01:24:16,051 Je ne sais pas. Que s'est-il passé hier soir ? 1345 01:24:16,085 --> 01:24:19,888 À vous de me dire. 1346 01:24:19,922 --> 01:24:25,761 Eh bien, je me suis réveillé dans la grange, mais moi, je ne me souviens de rien. 1347 01:24:25,794 --> 01:24:29,098 Ouais, eh bien, je vais te le dire ce qui s'est passé. 1348 01:24:29,132 --> 01:24:32,901 Toi et Crawl étiez l'un sur l'autre quand tu as quitté le bar hier soir. 1349 01:24:32,935 --> 01:24:35,104 Pourquoi tu ne prenez-le à partir de là. 1350 01:24:35,138 --> 01:24:37,906 J'allais seulement danser pour lui. 1351 01:24:37,940 --> 01:24:40,075 Après quoi on a eu ensemble ? 1352 01:24:40,109 --> 01:24:42,911 Mec, je pensais te connaître. 1353 01:24:47,950 --> 01:24:50,986 Tu es si bas. 1354 01:25:01,130 --> 01:25:03,132 chérie, ça va ? Bien. 1355 01:25:03,166 --> 01:25:05,968 Où vas-tu? Dehors. 1356 01:25:08,771 --> 01:25:10,806 Becca, que s'est-il passé ? 1357 01:25:10,839 --> 01:25:12,808 tout. 1358 01:25:12,841 --> 01:25:15,144 Attendez ! Attendez! 1359 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 Donc je suppose que ça ne va pas être un mariage ? Vous avez bien compris. 1360 01:25:27,290 --> 01:25:30,759 C'est dommage. Croyez-le ou non, 1361 01:25:30,793 --> 01:25:34,197 J'avais hâte d'avoir vous en tant que beau-frère. 1362 01:25:36,165 --> 01:25:38,201 Alors, où sont tu pars ? 1363 01:25:38,234 --> 01:25:40,836 Retour en Californie... 1364 01:25:40,869 --> 01:25:42,871 Où c'est normal. 1365 01:25:45,808 --> 01:25:48,844 D'accord. Eh bien, si vous trouvez une pépite fraîche pour bébé là-bas, 1366 01:25:48,877 --> 01:25:50,879 Envoyez-la vers moi. 1367 01:25:50,913 --> 01:25:53,882 tu l'as. 1368 01:25:54,883 --> 01:25:56,985 Prends soin de toi, d'accord ? Soyez bon. 1369 01:25:57,019 --> 01:26:00,189 D'accord. 1370 01:26:00,223 --> 01:26:03,125 hum, tu as bien fait le son. 1371 01:26:03,158 --> 01:26:07,162 Tu peux avoir seulement mon chapeau si je pouvais te serrer les joues. 1372 01:26:07,196 --> 01:26:09,332 Presser. Ouais. 1373 01:26:09,365 --> 01:26:13,402 prends soin de toi, mon pote. 1374 01:26:13,436 --> 01:26:15,904 Plus tard. Merci pour le lit bébé. 1375 01:26:21,043 --> 01:26:24,313 Écoutez, nous faisons tous des erreurs. 1376 01:26:24,347 --> 01:26:27,149 Je suis tellement confus. Écoute, c'est naturel. 1377 01:26:27,182 --> 01:26:29,084 Tu pars loin de chez toi la première fois, 1378 01:26:29,117 --> 01:26:31,320 Toi, tu essaies de nouvelles choses. 1379 01:26:31,354 --> 01:26:34,823 Ouais, je veux juste, je veux dire, tu sais, je pensais le connaître et... 1380 01:26:34,857 --> 01:26:38,827 Écoutez, ces I.A. Les gens sont habiles. Je veux dire, ils ne sont pas comme nous. 1381 01:26:38,861 --> 01:26:41,364 Ils sont sur un autre longueur d'onde. 1382 01:26:43,266 --> 01:26:47,336 J'ai essayé de te le dire. 1383 01:27:16,265 --> 01:27:18,233 Ah, ah, ah. 1384 01:27:20,269 --> 01:27:24,239 Entrez. Je pense que nous avons dépensé assez passer du temps ensemble, n'est-ce pas ? 1385 01:27:24,273 --> 01:27:27,943 Regardez, nous devons parler, maintenant. 1386 01:27:27,976 --> 01:27:31,347 D'accord. 1387 01:27:35,183 --> 01:27:39,455 Écoute, à propos d'hier soir. Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez savoir. 1388 01:27:39,488 --> 01:27:45,127 Ouais. J'aimerais juste pouvoir rappelez-vous si j'étais bon ou pas. 1389 01:27:45,160 --> 01:27:48,297 Eh bien... 1390 01:27:48,331 --> 01:27:52,100 Merde. Tout le monde, asseyez-vous. Voici notre oiseau. 1391 01:27:52,134 --> 01:27:55,971 c'est vraiment génial, vous m'invitez tous. 1392 01:27:56,004 --> 01:27:59,141 Oh, c'est un bel oiseau, madame. Warner. Merci, Travis. 1393 01:27:59,174 --> 01:28:01,977 Tu as toujours été un excellent cuisinier. Hmm. 1394 01:28:02,010 --> 01:28:04,980 Avant de m'asseoir, je voudrais dire que c'est vraiment génial... 1395 01:28:05,013 --> 01:28:06,982 Avoir tout le monde ensemble pour les vacances. 1396 01:28:07,015 --> 01:28:09,418 En fait, j'aimerais porter un toast. À Rebecca, 1397 01:28:09,452 --> 01:28:12,087 La fille la plus douce je sais. 1398 01:28:12,120 --> 01:28:14,357 Je sais que nous avons traversé beaucoup ces derniers jours, 1399 01:28:14,390 --> 01:28:18,861 Mais je t'aime toujours autant que jamais, et je pense que tu m'aimes toujours. 1400 01:28:18,894 --> 01:28:21,096 Alors Rebecca Warner, 1401 01:28:21,129 --> 01:28:25,701 - Veux-tu m'épouser ? - Je, euh... 1402 01:28:25,734 --> 01:28:28,971 N'y pense même pas, Becca. Oh, mec. 1403 01:28:29,004 --> 01:28:31,139 Écoutez, les gars, je suis désolé pour avoir interrompu ton repas, 1404 01:28:31,173 --> 01:28:33,275 Mais il y a quelque chose que tout le monde j'ai besoin de savoir avant de partir. 1405 01:28:33,308 --> 01:28:35,277 Tu ne peux pas comprendre un indice, tu es idiot ? 1406 01:28:35,310 --> 01:28:38,013 Écoutez, M. Warner, si ça ne te dérange pas, j'aimerais sortir ce type d'ici. 1407 01:28:38,046 --> 01:28:40,215 Walter, tu dois écoute celui-là, mec. 1408 01:28:40,248 --> 01:28:42,317 Eh bien, euh, euh, d'accord, rampe. Allez-y. 1409 01:28:42,351 --> 01:28:45,153 Vas-y, Tracy. Tra... 1410 01:28:45,187 --> 01:28:48,691 Salut. Écoute, Rebecca, 1411 01:28:48,724 --> 01:28:51,226 Je me suis réveillé dans la grange avec du crawl ce matin... 1412 01:28:51,259 --> 01:28:53,295 Et je pensais l'avoir fait quelque chose de vraiment stupide. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:56,999 - Mmmm. - Comment peux-tu entrer ici et insulter cette famille... 1414 01:28:57,032 --> 01:29:02,170 Après ce que tu as fait ? Écoute, je ne m'en souviens pas ce que j'ai fait et je pense savoir pourquoi. 1415 01:29:04,206 --> 01:29:07,242 Oh. j'ai trouvé ceux-ci dans ma voiture. 1416 01:29:08,711 --> 01:29:11,146 Maintenant, tu as dit que tu m'avais vu conduire je suis parti en rampant hier soir, 1417 01:29:11,179 --> 01:29:15,150 Mais quand je suis monté dans ma voiture ce matin, le siège était si loin en arrière... 1418 01:29:15,183 --> 01:29:17,152 Je ne pouvais même pas atteindre les pédales. 1419 01:29:17,185 --> 01:29:21,424 Quelqu'un de terriblement grand doit avoir tu conduis, hein, salope ? 1420 01:29:21,457 --> 01:29:26,328 Théo, tu sais n'importe quoi à propos de ça ? 1421 01:29:26,361 --> 01:29:29,331 Tu veux les passer de la purée de pommes de terre là-bas, chérie ? 1422 01:29:29,364 --> 01:29:32,200 Non, non, non, non, maintenant, au diable cette purée de pommes de terre. 1423 01:29:32,234 --> 01:29:34,703 Maintenant, tu ferais mieux de parler. Votre travail en dépend. 1424 01:29:37,305 --> 01:29:39,307 - Théo ? - Théo ? 1425 01:29:42,478 --> 01:29:45,047 Oh, bon sang, Walter, c'était juste une blague. 1426 01:29:45,080 --> 01:29:49,785 - Oh... - On a emmené ces deux-là là-bas et on les a mis dans la grange. 1427 01:29:49,818 --> 01:29:52,020 Je ne pensais pas que tout le monde ça allait être tellement bouleversé. 1428 01:29:52,054 --> 01:29:55,458 Donc je ne l'ai pas désossée. Donc il ne m'a pas désossé. 1429 01:29:55,491 --> 01:29:57,426 Donc vous n'avez pas désossé. 1430 01:29:57,460 --> 01:29:59,962 Oh, maintenant, attends une minute. Vous ne pouvez pas vraiment croire... 1431 01:29:59,995 --> 01:30:02,064 Non, attendez une minute. 1432 01:30:02,097 --> 01:30:04,700 Je dois te le dire, Travis, 1433 01:30:04,733 --> 01:30:09,104 Ça peaufine vraiment mon melon à voir un frère chamois comme ramper ici... 1434 01:30:09,137 --> 01:30:13,809 Se faire prendre par un gras un salaud comme toi. 1435 01:30:13,842 --> 01:30:18,981 Alors détendez-vous. 1436 01:30:19,014 --> 01:30:22,217 Non, Travis. Sortez simplement. 1437 01:30:22,250 --> 01:30:25,087 Hé, tu ne peux pas me parler comme ça. Non, mais je peux. 1438 01:30:28,356 --> 01:30:31,326 Spécialisé en karaté pendant deux semestres. 1439 01:30:33,361 --> 01:30:36,799 je dois dire quelque chose ici. Théo, maintenant, 1440 01:30:36,832 --> 01:30:40,102 J'apprécie votre honnêteté, mais tu es viré. 1441 01:30:40,135 --> 01:30:42,137 Quoi? C'est un garçon, junior ! 1442 01:30:42,170 --> 01:30:45,140 Maintenant, enlève ton cul de là ici et emmène-le avec toi. 1443 01:30:45,173 --> 01:30:48,777 Tu le prends. Je ne travaille plus ici. 1444 01:30:48,811 --> 01:30:51,313 Il va avoir besoin beaucoup de bons d'alimentation. 1445 01:30:51,346 --> 01:30:54,783 je vais le faire. Ah, tu es si bas. 1446 01:30:57,185 --> 01:30:59,187 Tracy. 1447 01:31:02,791 --> 01:31:05,260 Aimeriez-vous pour nous rejoindre pour le dîner ? 1448 01:31:05,293 --> 01:31:08,363 - Tu es sûr ? - Oh, définitivement. 1449 01:31:08,396 --> 01:31:11,133 Super. 1450 01:31:11,166 --> 01:31:16,038 Allez, assieds-toi ici, Tracy. Nous serions réels fier de vous compter parmi nous pour Thanksgiving. 1451 01:31:16,071 --> 01:31:19,708 Maintenant, que diriez-vous... 1452 01:31:19,742 --> 01:31:23,211 Avoir mon avenir, euh, euh, eh bien, 1453 01:31:23,245 --> 01:31:27,449 Gendre découper cet oiseau pour nous ? 1454 01:31:27,482 --> 01:31:30,686 Oh, euh, attends. 1455 01:31:30,719 --> 01:31:36,158 Il y a, euh, il y a quelque chose que je dois vous dire les gars. 1456 01:31:36,191 --> 01:31:40,162 Tu vois, rampe et moi n'ont jamais été vraiment, vraiment... 1457 01:31:40,195 --> 01:31:43,231 Bien sûr la date du mariage. 1458 01:31:43,265 --> 01:31:46,401 Donc on va mettre les choses en attente juste un moment un peu et nous verrons comment les choses évoluent. 1459 01:31:46,434 --> 01:31:48,704 Hé, je peux respecter ça. 1460 01:31:48,737 --> 01:31:51,807 Oh, ouais, c'est un enfer d'une idée. Une sacrée idée. 1461 01:31:51,840 --> 01:31:54,677 Inutile de se précipiter dans ces choses. 1462 01:31:54,710 --> 01:31:56,411 Très bien, très bien, très bien. Assez de ça. Ouais. 1463 01:31:56,444 --> 01:31:59,147 Maintenant, allons manger ici... 1464 01:31:59,181 --> 01:32:05,153 Et grignotez du grindage ! 1465 01:32:05,187 --> 01:32:08,156 fermez-la! 1466 01:32:08,190 --> 01:32:10,425 Nous avons compris ! 1467 01:32:10,458 --> 01:32:13,395 Tout le monde dit "ringard". C'est ringard ! 1468 01:32:15,397 --> 01:32:17,900 *cette chose qu'on appelle l'amour 1469 01:32:17,933 --> 01:32:21,169 * je ne peux tout simplement pas le gérer 1470 01:32:21,203 --> 01:32:24,272 *cette chose qu'on appelle l'amour 1471 01:32:24,306 --> 01:32:27,409 * je dois m'y mettre 1472 01:32:27,442 --> 01:32:29,411 * je ne suis pas prêt 1473 01:32:29,444 --> 01:32:33,348 * petite chose folle appelé amour * 1474 01:32:33,381 --> 01:32:35,183 * cette chose * cette chose 1475 01:32:35,217 --> 01:32:36,785 * appelé amour * appelé amour 1476 01:32:36,819 --> 01:32:38,286 *ça pleure * comme un bébé 1477 01:32:38,320 --> 01:32:39,922 * dans un berceau toute la nuit 1478 01:32:39,955 --> 01:32:41,356 *ça balance * woo, woo 1479 01:32:41,389 --> 01:32:43,291 * ça fait plaisir * woo, woo 1480 01:32:43,325 --> 01:32:46,294 * ça tremble partout comme une méduse * 1481 01:32:46,328 --> 01:32:48,196 * j'aime bien ça 1482 01:32:48,230 --> 01:32:51,466 * petite chose folle appelé amour * 1483 01:32:51,499 --> 01:32:55,403 * voilà mon bébé 1484 01:32:55,437 --> 01:32:57,940 * elle sait comment faire du rock'n'roll * 1485 01:32:57,973 --> 01:33:01,710 *elle me rend fou 1486 01:33:01,744 --> 01:33:03,746 *elle me donne fièvre chaude et froide * 1487 01:33:03,779 --> 01:33:06,248 *elle me quitte dans une sueur fraîche et fraîche * 1488 01:33:10,352 --> 01:33:14,222 * je dois être cool détendez-vous * 1489 01:33:14,256 --> 01:33:17,259 * être branché et continue sur mes traces * 1490 01:33:17,292 --> 01:33:20,796 * prendre place à l'arrière faire du stop * 1491 01:33:20,829 --> 01:33:23,398 * faire un long trajet sur ma moto * 1492 01:33:23,431 --> 01:33:25,400 * jusqu'à ce que je sois prêt 1493 01:33:25,433 --> 01:33:28,904 * petite chose folle appelé amour * 1494 01:33:28,937 --> 01:33:32,941 ** 1495 01:33:43,819 --> 01:33:45,821 * ouais 1496 01:33:47,723 --> 01:33:51,426 * je dois être cool détendez-vous * 1497 01:33:51,459 --> 01:33:54,663 * être branché et continue sur mes traces * 1498 01:33:54,697 --> 01:33:57,933 *faire du stop sur la banquette arrière* *oow, oh 1499 01:33:57,966 --> 01:34:00,803 * et fais un long voyage ma moto * * oooooh 1500 01:34:00,836 --> 01:34:02,838 * jusqu'à ce que je sois prêt * prêt Freddie 1501 01:34:02,871 --> 01:34:06,975 * petite chose folle appelé amour * 1502 01:34:07,009 --> 01:34:10,212 *cette chose qu'on appelle l'amour 1503 01:34:10,245 --> 01:34:13,315 * je ne peux tout simplement pas le gérer 1504 01:34:13,348 --> 01:34:16,384 *cette chose qu'on appelle l'amour 1505 01:34:16,418 --> 01:34:19,722 * je dois m'y mettre 1506 01:34:19,755 --> 01:34:21,724 * je ne suis pas prêt * ooh-Ooh-Ooh 1507 01:34:21,757 --> 01:34:24,727 * petite chose folle appelé amour * 1508 01:34:24,760 --> 01:34:27,830 * petite chose folle appelée amour * * ouais, ouais 1509 01:34:27,863 --> 01:34:30,966 * petite chose folle appelée amour * * ouais ouais * 1510 01:34:30,999 --> 01:34:34,202 * petite chose folle appelée amour * * ouais, ouais 1511 01:34:34,236 --> 01:34:37,305 * petite chose folle appelée amour * * ouais ouais * 1512 01:34:37,339 --> 01:34:40,308 * petite chose folle appelée amour * * ouais, ouais 1513 01:34:40,342 --> 01:34:43,411 * petite chose folle appelée amour * * ouais ouais * 1514 01:34:43,445 --> 01:34:46,715 * petite chose folle appelée amour * * ouais, ouais 1515 01:34:46,749 --> 01:34:49,818 * petite chose folle appelée amour * * ouais ouais * 1516 01:34:49,852 --> 01:34:52,921 * petite chose folle appelée amour * * ouais, ouais 1517 01:34:52,955 --> 01:34:56,191 * petite chose folle appelée amour * * ouais ouais * 1518 01:34:56,224 --> 01:34:59,728 * petite chose folle appelée amour * * ouais, ouais *